天下兴亡匹夫有责翻译,天下兴亡匹夫有责用英语怎么翻译

首页 > 经验 > 作者:YD1662023-05-22 09:20:56

“天下兴亡匹夫有责”,不知道什么时候什么人,把这句话改成了“国家兴亡匹夫有责”。有些困惑,查找了一下,录明末启蒙思想家顾炎武(1613-1682年)原文如下,讲解的非常清楚。

时值清兵入关,顾炎武说:“有亡国,有亡天下。亡国与亡天下奚辨?曰:易姓改号,谓之亡国;仁义充塞,而至于率兽食人,人将相食,谓之亡天下。是故知保天下,然后知保其国。保国者,其君其臣,肉食者谋之;保天下者,匹夫之贱,与有责焉耳矣。”(顾炎武:《日知录》卷十三《正始》)。

译文:有“亡国”和“亡天下”一说,它们如何区别呢?改朝换代的,称为“亡国”;道义尽丧,兽虐百姓,至人吃人境地,称为“亡天下”。因此,应该先知道保天下,然后保国。保国,是国君和臣子贵人的事;保天下,连最底层的百姓也有责任。

天下兴亡匹夫有责翻译,天下兴亡匹夫有责用英语怎么翻译(1)

天下兴亡匹夫有责翻译,天下兴亡匹夫有责用英语怎么翻译(2)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.