姆家做的胸是炒鸡蛋套吃，
虽然胸是爆吃，
但鸡蛋沾上胸是的汤儿，
套吃。
翻译版：
我家做的西红柿炒鸡蛋特好吃，
虽然西红柿不好吃，
但是鸡蛋蘸上西红柿的汤，
特好吃。
北京话3.0
1、瞧你都快成了土猴了，麻利儿拿笤帚骷棰儿蒯打蒯打
2、瞧你这事办的，怎么二五八档啊？
3、那事儿，想起我就肝儿颤！
4、怎么现上轿子现扎耳朵眼儿啊？
翻译版：
1、瞧你都快成土猴了，赶紧那扫帚杆儿拍拍土
2、瞧你这事办的，怎么干到一半就散了啊
3、那事儿，我想起来就害怕！
4、你怎么临时抱佛脚啊？（有善意同情的含义）
如果你觉得你上面的话都能听懂，
是不是就算会说北京话了？
呵呵....real 天真！
请把下面这套贯口念一遍，
快读三遍不打磕巴儿
才能算是勉强过关！
“"酒糟鼻子赤红脸儿，光着膀子大裤衩儿。脚下一双趿拉板儿，茉莉花茶来一碗儿。灯下残局还有缓儿，动动脑筋不偷懒儿。黑白对弈真出彩儿，赢了半盒儿小烟卷儿。你问神仙都住哪儿，胡同儿里边儿四合院儿。虽然只剩铺盖卷儿，不愿费心钻钱眼儿。南腔北调几个胆儿，几个老外几个色儿。北京方言北京范儿，不卷舌头不露脸儿。"”
其实很多人都以为
北京话只是加个儿化音。
可要真说起来，
这儿化音只是其中一部分。
北京话说起来是要带着语境的一整句。
不会说不可怕，最可怕的是，
不会，硬说！
以下是儿化音的错误示范
看完你会笑喷的
哈哈哈......但你要忍住
毕竟人家已经很努力了嘛！
1.想起有个南方人刚学会儿化音
用电脑下载东西
问他在干嘛，他说在下崽儿......
2.我一上海的朋友，打车跟师傅说
师傅靠边停儿吧。
3.是不是这样说才最保险：
你儿永儿远儿都儿猜儿不儿到儿
在儿模儿仿儿北儿京儿人儿说儿话儿时儿
你儿南儿方儿的儿朋儿友儿会儿把儿儿儿化儿音儿
放儿在儿哪儿个儿位儿置儿
但儿总儿能儿让儿你儿的儿生儿活儿
充儿满儿惊儿喜儿
不贫了，正经版教学来了！
老北京黑话白话，全在这！
鸡贼---小气，吝啬，暗藏私心。
砸窑---为了不与大家分享偷偷藏起来。
局器---仗义，大方，豪爽。
尖果---漂亮的女孩。
苍果（或涩果）---难看的女孩。
尖孙---漂亮的男孩。
