蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
——《诗经•国风•秦风•蒹葭》
【注释
蒹（jiān）：未穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：鲜明茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。为：凝结成。所谓：所说的，所怀念的。伊人：那人，指思慕对象。一方：那一边。溯洄：逆流而上。溯游：指顺流而下。从：追寻。阻：险阻，道路难走。宛：宛然，好像。晞（xī）：干。湄：水和草交接处。跻（jī）：升高，形容道路又陡又高。坻（chí）：水中的沙滩。涘（sì）：水边。右：迂回曲折。沚（zhǐ）：水中的沙滩。】
微雨直译：
芦苇莽苍苍，白露凝成霜。我思念之人，站在水那方。逆流去追寻，道路崎岖长。顺流去追寻，像在水中央。
芦苇郁青青，露珠多晶莹。我思念之人，站在水那边。逆流去追寻，路险难攀登。顺流去追寻，像在河滩上。
芦苇密稠稠，露珠没干透。我思念之人，站在水那头。逆流去追寻，路险弯又弯。顺流去追寻，像在河之洲。
《蒹葭》一诗几乎家喻户晓。这当然得感谢琼瑶阿姨多年前据此改编的电影《在水一方》。虽然她对诗中很多语句，理解得并不准确，但把它理解为一首情诗的基调基本不错。因为这首诗表面看来，就是一首爱而不得、深情怅惘的爱情诗。
