第十出·惊梦
【绕池游】〔旦上〕梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。
- 注释
- 乱：缭乱
- 煞：刺痛 。 如煞得慌
- 年光：春光
- 翻译
被黄鹂在婉转的鸣叫惊醒。缭乱的春光刺痛（了我的眼睛） ，我站在这小小深深的庭院中。
〔贴〕炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？
- 注释
- 贴：贴旦,剧中次要的旦角。这里指婢女春香
- 炷：燃烧
- 沉：沉水香，熏用的香料
- 残：残余，剩下的
- 恁：nèn 怎么： 如“却～地教甚么人在间壁吱吱地哭，搅俺兄弟们吃酒？”
- 关：某一时间 如年关
- 翻译
（香）燃烧尽了，沉水香的烟（袅袅），抛下没有完成的绣线，怎么今年的春光时节感情(又)和去年一样？
解读: 这两句画面感扑面而来表现了人的心烦意乱。
〔乌夜啼〕“〔旦〕晓来望断梅关，宿妆残。
- 注释
- 晓：天刚亮的时候
- 望断：尽力远望,直到看不见。
- 梅关：即大庾(yu雨)岭,在今江西省、广东省交界的地方,宋代在这里设有梅关。杜丽娘的家在大庾岭北面的南安府(辖境在今江西省南部)。
- 残：不完整
- 翻译
天刚亮的时候向梅关远远望去，隔夜的妆（都有些）花了
解读：也指向南望，屋门朝南，所以只能向南远远的望去，很符合情理
〔贴〕你侧著宜春髻子恰凭阑。
- 注释
- 宜春髻(ji)子：古代立春那天,妇女用五彩绸剪成燕子形状,上贴宜春二字,戴在发髻上。
- 恰：刚好
- 凭阑：同凭栏，倚靠着栏杆
- 翻译
你刚好侧着宜春髻子靠着栏杆
解读：为何春香说小姐侧着宜春髻子，一是呼应上一句宿妆残了，正面看不好看，这能侧着。二是刻画小姐应时春妆宜春髻子
〔旦〕翦不断，理还乱，闷无端。
- 注释
- 翦不断，理还乱: 出自南唐李煜所作词《相见欢》。不能了断，也不能理出个头绪来。预示感情的缠绵、繁杂。
- 翻译
思绪不能剪断，理起来还纷乱复杂。无缘故的烦闷
个人见解：这五句话是杜丽娘和春香以对话的想形式来唱，如果是杜丽娘一个人来唱，更能体现自己一个人的寂寥苦闷
〔贴〕已分付催花莺燕借春看。
”〔旦〕春香，可曾叫人扫除花径？〔贴〕分付了。
〔旦〕取镜台衣服来。
〔贴取镜台衣服上〕“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。
”镜台衣服在此。
【步步娇】〔旦〕袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。
停半晌、整花钿。
没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。
〔行介〕步香闺怎便把全身现！〔贴〕今日穿插的好。
【醉扶归】〔旦〕你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。
恰三春好处无人见。
不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
〔贴〕早茶时了，请行。
〔行介〕你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。
踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。
”〔旦〕不到园林，怎知春色如许！【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
