战争与和平历代译者,战争与和平有哪个译本好

首页 > 经验 > 作者:YD1662023-10-31 11:31:53

格罗斯曼在军用飞机上

战争与和平历代译者,战争与和平有哪个译本好(17)

格罗斯曼在自己的书房里

根据网上资料编写:

一部小说的奇特遭遇:

1950年至1959年,历时九年,格罗斯曼倾尽心力写成了《生活与命运》;

1960年,格罗斯曼将手稿交到出版社编辑手中,编辑被书中大胆的写法吓到了,把它交给了克格勃;

1961年2月14日,克格勃闯进了格罗斯曼的家,带走了所有与手稿相关的东西;

格罗斯曼不服,直接向赫鲁晓夫陈情。

苏共中央主管意识形态的苏斯洛夫召见了格罗斯曼,不仅禁止出版《生活与命运》,拒绝归还手稿,还声称:出版这部小说想都不用想,两百年后也不可能!

1964年,格罗斯曼在胃癌的病痛中郁郁而终。

1974年,在“氢弹之父”安德烈.萨哈罗夫等人帮助下,小说备份手稿以缩微胶卷的形式被偷运出苏联。

1980年代,《生活与命运》以英、法、德等多种语言版本面世,在欧美引发巨大轰动,成为文学经典。

1988年,苏联的老牌文学杂志《十月》分四期连载《生活与命运》,之后又出版了单行本。

此时,距手稿被查抄不过才28年而已,距离苏斯诺夫“两百年”的预言差得很远。

在今天的俄罗斯,格罗斯曼已被理所当然地归属于最伟大的作家之列。

战争与和平历代译者,战争与和平有哪个译本好(18)

格罗斯曼与母亲和女儿在一起的照片

战争与和平历代译者,战争与和平有哪个译本好(19)

格罗斯曼与妻子在一起的照片

在那特殊的年代,他第二任妻子的前夫在“大清洗”中被镇压,而孩子也受到连牵:

格罗斯曼顶着压力将两个孩子过继过来,使他们免于迫害。

战争与和平历代译者,战争与和平有哪个译本好(20)

上一页12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.