瓜瓞族谱
按《尔雅·释亲》:"子之子为孙,孙之子为曾孙,曾孙之子为玄孙,玄孙之子为来孙,来孙之子为景孙,景孙之子为仍孙,仍孙之子为云孙。"平定方言中的"瓜瓞",当指"玄孙",即从本身算起的第五代,已是较远的孙子了,其称谓在现实生活不常用,玄孙之后几代孙子的称谓更是无人知晓,便以"瓜瓞"统称之。
瓜瓞绵绵吉祥图案
另外,简单说一下,在平定方言中,还有两个词语,也表"远孙"之意:提溜,蔓儿。
提溜,其来源说法较多,一是由身体的提抱动作(如抱孩子),抽象化指长辈把晚辈拉扯抚养长大,然后转为一种对远孙的称谓。
如《孟子·尽心上》:"孩提之童,无不知爱其亲也。"东汉赵岐注:"孩提,二三岁之间,在襁褓知孩笑,可提抱者也。"
二是"提溜"即"滴溜" "滴沥"。东汉许慎《说文解字》:"滴,水注也。" 滴沥,水滴向下垂,有向下(延续)的意思,喻指子孙后代延续不断。
瓜瓞绵绵纪念币
北京方言中,有"耷拉孙"一说,音、义同"提溜孙"相近,当是同一词语在不同方言中的音变。
《红楼梦》第五十四回"王熙凤效戏彩斑衣"写道:元宵之夜,贾府玩起了"击鼓传花"的游戏,其间,众人合谋,拿住了凤姐儿,让她说笑话。凤姐想了想,笑道:"一家子也是过正月半,合家赏灯吃酒,真真的热闹非常,祖婆婆、太婆婆、婆婆、媳妇、孙子媳妇、重孙子媳妇、亲孙子、侄孙子、重孙子、灰孙子、滴滴搭搭的孙子、孙女儿、侄孙女儿、姨表孙女儿、姑表孙女儿……嗳哟哟,好不热闹!"
瓜瓞绵绵吉祥图案
凤姐一口气说出了15个人物称谓,其他的都好理解,就是这个"滴滴搭搭的孙子"令人费解。
滴搭,也作"滴嗒",指钟声或水由高处一滴一滴落下的声音,用这个拟声词去修饰"孙子",着实让人摸不着头脑。
其实,王熙凤口中的"滴滴搭搭的孙子",就是"提溜孙"的戏谑叫法。
在几个孙子的称谓中,前边两三个是现实生活中一般人都知道的,凤姐自然也知道,但后边几个她就叫不上来了,便临场急中生智,把大家都知道的"提溜孙",用风趣的语言表现出来。