现在被手机支配了生活的年轻人，比较有性格，甚至有些社恐，有时候家里来客人了，也不善言辞，懒洋洋地在一旁玩手机，被妈妈看见了，呵斥起来“别玩手机了，麻溜地来厨房帮帮忙”，这里的“呵斥”“麻溜地”都是满语音译。
其实妈妈也不是真的“呵斥”，而是希望你去掉惰性，尽快成长起来。这猝不及防的鸡汤……让我们言归正传！
辽源永治村王家农家乐小院美食
又比如说作为豪爽的吉林人，家里来客人，不能只切个西瓜吧，可能还炒了一桌子丰盛的菜肴招待。可是由于做得太多了，第二天隔夜菜“哈喇了”，普通话就是说变质了，也有形容食用油变质了，这里的东北方言“哈喇”也是满语“xar”音译来的。
百年老字号鼎丰真糕点
其实这样的例子很多，深受人们喜爱的甜点“萨其马”也是满语sacima的音译；而在老一辈人口中，称呼日常吃的饼干、糕点为“饽饽”，小时候玩得“嘎拉哈”，女孩之间玩闹喜欢“胳肢”人；
