“整”就一个字,你只说这一字,就算再罗曼蒂克,让情诗秒变搞笑段子。
例句1:记得早先少年时,
大家诚诚恳恳,
说一句,是一句。
清早上火车站,
长街黑暗无行人,
卖豆浆的小店冒着热气。
——木心《从前慢》
东北话版:记得早先少年时,
大家诚诚恳恳,
整一句,是一句。
例句2多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。
此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?
——柳永《雨霖铃》
东北话版:此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人整?
例句3:轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。
悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。
——徐志摩《再别 康桥》
东北话版:悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不整走一片云彩。
“整”到底啥意思?——吃、喝的意思。
——打的意思。
——弄、搞的意思。
下面这些“整”字,只有东北方言的千锤百炼之后,才能取其精华,展示其强大的魅力!
你渴没,我给你整点水啊(倒水)。
你说我这个命啊,整个帽子,还是绿色的(买)。
让你爸去整整园子里的菜(收拾,种)。
小明他爸前两天整了条狗(也许是各种获得方式……)。
- 明天就考试了,我刚整完语文(复习,学习)。
- 你这篇文章整完没呢?(写)
- ***整个浪儿都着火啦,煞楞地派人来救火吧!
- 你看你整那出,太让人隔应了。(摆出姿态、动作或表情)
- 上级要来检查了,咱们快整几个可行的计划啊。(想、策划)。
- 我们前几天去游泳结果都给整感冒了(患病)。
- 练习书法呢,就先学点简单的,然后再整难的(指代之前出现过的那个动词,这里就是指学习)。
- 听说出大片了,咱俩整个电影看啊(找)。
- 恭喜啦,你们又整了个儿子啊(生)。
看完了,“整”的咋样啦?整个小测试呗,验证一下“整”的成果: