越长大,我们对《天堂》的理解,越是趋近于爱家的歌曲内核,神曲的光环倒是一点点在消褪。
可能晚辈们对前辈腾格尔这首《天堂》的理解都是相似的,但执行力却各有各的精彩。
就在腾格尔于“蒙面”揭面的同一周,华晨宇在另一节目中,重新改变翻唱了《天堂》,加多了大量的弦乐音色,调音师处理人声的演唱,调到了一个比原唱更趋于空灵的地步,华晨宇在副歌常态演唱完后,开始一点点悠然地放松嗓音,用了几句全新的旋律复述副歌,自由自在的演唱状态,确像是置身在天堂——无拘无束的天堂,大概是华晨宇和编曲团队对这首歌的理解。
也有人和三石一样,把《天堂》更多定位理解在了“家”的核心上。
在11月5日晚播出《不凡的改变》中,来自中国台湾的张韶涵,以及北京的坡上村乐队,就把《天堂》分别改编重唱。
张韶涵“反其道而行之”,用哥特摇滚的编曲元素,唱出了与“天堂”一线之隔的地狱质感,主歌压抑,到副歌音阶抬升,张韶涵几声怒音的冲击,才打开了这首歌的天堂之感,前面的压抑,在副歌处,酝酿出了冲上天堂的快感,全曲用一种欲扬先抑的做法。
独立乐队坡上村则是把《天堂》的核心“家”味保留,谐趣又用心地重编出了另一种味道,一股北京胡同里的人情味儿,不似内蒙古大草原的辽阔感,但也处处流露着北京人悠然自得的性格,还有在各种文化上往来有无的传承细节。
“奔驰的骏马(没有)”、“洁白的羊群(oh no)”歌曲开头的两句原词,就被坡上村接唱出自我否定的小尾句,引得台下的音乐评审黄国伦会心一笑。仿佛歌曲一上来画风就有点不对。
接下来,坡上村乐队逐一把曹雪芹的词、关汉卿的曲儿、前门、白塔、宣武门……这些很“北京style”的事物,都逐一填在了主歌之中,看得原唱腾格尔在台下一边眼放惊诧的目光,一边也流量欣慰的表情——但是原曲中蓝蓝的天空、清清的湖水、绿绿的草原哪儿去了呢?