前言:《赤壁赋》是北宋文学家苏轼创作的一篇赋,作于宋神宗元丰五年(1082年)作者贬谪黄州(今湖北黄冈)时。此赋记叙了作者与朋友们月夜泛舟游赤壁的所见所感,以作者的主观感受为线索,通过主客问答的形式,反映了作者由月夜泛舟的舒畅,到怀古伤今的悲咽,再到精神解脱的达观。全赋在布局与结构安排中映现了其独特的艺术构思,情韵深致、理意透辟,在中国文学上有着很高的文学地位,并对之后的赋、散文、诗产生了重大影响。
今天发布的是苏轼《赤壁赋》中篇的解读,明天发布全篇的解读,后续还会继续更新和发布其他经典古文的解读。这种古文解读虽然非常耗费时间和精力,但是,我会尽量一天更新一篇。欢迎大家转发、评论、点赞,如果喜欢这种古文解读,可以点击右上角的关注,后续有更新可以第一时间看到,一起享受一场场古色古香的诗词品味盛宴。
揭示语言的密码,解读语言的奥秘,凡经天工開語所解,必不为凡品。
第三段:苏子愀然,正襟危坐,而问客曰:“何为其然也?”客曰:“‘月明星稀,乌鹊南飞。’此非曹孟德之诗乎?西望夏口,东望武昌,山川相缪,郁乎苍苍,此非孟德之困于周郎者乎?方其破荆州,下江陵,顺流而东也,舳舻千里,旌旗蔽空,酾酒临江,横槊赋诗,固一世之雄也,而今安在哉?况吾与子渔樵于江渚之上,侣鱼虾而友麋鹿,驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟。哀吾生之须臾,羡长江之无穷。挟飞仙以遨游,抱明月而长终。知不可乎骤得,托遗响于悲风。”
第一句译文:苏子愀然,正襟危坐,而问客曰:“何为其然也?” 苏轼我也跟着默然忧愁起来,整理好衣襟,端坐起来,然后询问客人说:为什么是他这个样子啊?(为什么把曲调吹得如此忧伤?)
1、愀(qiǎo):(面容显得)忧戚的、忧愁的,形容词。
2、然:…的样子,“名词 然”构成名词性结构。
3、正:通“整”(zhěng),整理、端正、使正立,动词。
4、襟:衣襟、衣服的交领,名词。
5、危:端正地,副词。
6、坐:坐起来、坐着,动词。
7、而:然后,并列连词。
8、问:询问,动词。
9、何:为什么,疑问副词。
10、为:是,系动词。
11、其:他,代词,指代的是吹洞箫的客人。
12、然:如此、这样,名词。
13、也:句尾语气词。
14何为其然也:为什么是他这个样子的啊?
第二句译文:客曰:‘月明星稀,乌鹊南飞。’此非曹孟德之诗乎? 客人说:‘月明星稀,乌鹊南飞’,这难道不是曹孟德的诗文吗?
1、月明星稀,乌鹊南飞:这两句的解读见前面发布的曹操的《短歌行》。
2、此:这,代词。
3、非:不,否定副词。
4、乎:句尾语气词。
5、此非曹孟德之诗乎:这是省略了系动词“是”是主系表句型,此非(是)曹孟德之诗乎。
第三句译文:西望夏口,东望武昌,山川相缪,郁乎苍苍,此非孟德之困于周郎者乎:向西可以远望夏口,向东可以远望武昌,山陵和河流相互缠绕,树木郁郁葱葱,这里难道不是曹孟德被周瑜围困的地方吗?
1、西:向西、朝西,副词。
2、望:远望,动词。
3、夏口:故城在今湖北武昌。
4、武昌:今湖北鄂城县。
5、川:河流,名词。
6、相:相互、互相,副词。
7、缪:(liáo):通“缭”,缠绕,动词。
8、郁:草木茂盛的,形容词。
9、乎:句尾语气词,用于感叹。
10、苍:深绿色的,形容词。苍苍:形容词叠字使用,加深单字的语义。
11、郁乎苍苍:即,苍苍郁乎,此处的“苍苍”是形容词用作副词,修饰“郁”。
12、之:助动词,应该是表示被动,相当于英语中表示被动的助动词be。
13、困:围困、包围,动词。注意,此处的“困”是被动态,被围困。
14、于:介词,引出动作的执行者,相当于英语被动态中的介词by。
15、困于周郎:相当于be besieged by Zhouyu
16、者:此处的“者”表示的不是…的人,而是…的地方。
17、乎:句尾疑问词,相当于“吗”。
第四句译文:方其破荆州,下江陵,顺流而东也,舳舻千里,旌旗蔽空,酾酒临江,横槊赋诗,固一世之雄也,而今安在哉?当他攻破荆州,攻克江陵,顺长江而下,船尾连偿船头,绵延上千里,各种旗帜遮天蔽日,斟上一杯美酒来到江边,横握长槊而吟诗的时候,确实也是那个时代的英雄了,但是,现在又在什么地方呢?
1、方:当,从属连词,相当于when,引导时间状语从句,上句译文中,划横线的就是“方”引导的时间状语从句。
2、其:他,代词,指的是曹操。
3、破:攻破,动词。
4、荆州:辖南阳、江夏、长沙等八郡,今湖南、湖北一带。
5、下:攻下、攻克,动词。
6、江陵:当时的荆州首府,现在是湖北江陵县的名称。
7、顺:沿着、顺着,动词。
8、流:水流、江流,名词。
9、而:并列连词,相当于and。
10、东:向东、朝东,副词。其后省略了动词“前进”。
11、也:句尾语气词。
12、舳(zhú):船尾,名词。 舻(lú):船头,名词。
13、舳舻千里:船尾和船头相互连接绵延上千里。
14、旌:各种旗帜,名词。旗:各种旗帜,名词。旌旗:名词近义词连用。
15、蔽:遮蔽、遮挡,动词。
16、旌旗蔽空:各色各样的旗帜,把天空都能遮蔽起来了。
17、酾(shī):斟酒,动词。
18、酾酒临江:斟上美酒,来到长江边。