《集合啦！动物森友会》能风靡全球，功劳离不开出色的本地化工作。但也由于本地化过于优秀，有些小动物各语言版本的名字及设定已经与日文原版有着天壤之别，这也使得有些小动物人设背后的日本文化梗不易被玩家察觉。
比如老鹰继光（ひでよし，秀吉)与丰臣秀吉有关，猴子天佑（さすけ，佐助）与猿飞佐助有关，食蚁兽贵妃（こまち、小町）与小野小町有关。
本次笔者挑选了一些和风特色明显的小动物，从它们的名字出发，结合其室内家装、角色设定聊一聊它们暗藏的日本文化梗。
咦唷！戈伍纪与歌舞伎
戈伍纪♂
- 生日：11 月 29 日
- 性格：暴躁
- 初始口头禅：咦唷
- 座右铭：一声二颜三姿态
- 喜欢的音乐：K.K. 三味线
从戈伍纪直白的命名方式和它那花哨的妆容就不难看出它与日本歌舞伎有着千丝万缕的联系。戈伍纪的日文原名为“かぶきち”，由“かぶき”（歌舞伎） “きち”（吉）演化而来，其中“吉”是日本男子取名时常用的字，在《动森》中还有许多小动物是这样命名的，比如狸克（たぬきち）、狐利（つねきち）以及后面提到的悄俊（ちょろきち）。
歌舞伎的前身为倾奇舞（“倾奇”二字与“歌舞伎”的日文发音相同），倾奇舞是出云大社的巫女阿国根据当时倾奇者横行的社会现象，女扮男装模仿倾奇者的动作神态，在巫女祈福中融入故事情节的舞蹈。当时这种舞蹈在吉原、祗园之内的游郭里盛行，会跳倾奇舞已经成为了游女们的必点的技能树。
但随后问题来了，这些游女在跳倾奇舞时融入了她们的职业特色，加入了脱衣舞的要素，嫖客为了游女大打出手的现象屡见不鲜。因此江户幕府以扰乱风纪为由，禁止女性跳倾奇舞。那女性不行，男性就上吧。这也是为什么我们至今看到的歌舞伎演员清一色的都是男演员的原因。
和京剧一样，歌舞伎的脸谱也暗含着含义。以戈伍纪白脸红线的脸谱为例，这种脸谱在歌舞伎中叫作“筋隈”（すじくま），红色的线条在歌舞伎中代表着肌肉和血管，象征着勇气和正义，通常用于正面人物。
戈伍纪的口头禅“咦唷”是在歌舞伎中经常能听到的吆喝声之一，通常是由后台打击乐演奏者发出的，通过这个吆喝声来计算配乐的拍数和停顿间隔。而戈伍纪的座右铭“一声二颜三姿态”讲的是一个优秀的戏剧表演者所应该具备的素质，其中最重要的是口齿发声，其次是外表，最后才是姿态。
