原文：方将师天老而友地典 与之乎高睨而大谈 孔甲且不足慕 焉称殷彭及周聃 与世殊技 固孤是求 子忧朱泙pēng曼之无所用 吾恨轮扁之无所教也 子睹木雕独飞 愍mǐn我垂翅故栖 吾感去蛙附鸱chī 悲尔先笑而后号也
1、不见是：《周易 乾文言》“不见是而无惛,乐则行之,忧则违之。”又曰：“居上位而不骄，在下位而不忧。”
2、惛：闷。
3、允：诚然是。
4、上德：指上德之人。
5、常：经常，不变。
6、服：事，职。
7、师天老两句：《帝王世纪》曰：“黄帝以风后配上台，天老配中台，五圣配下台，谓之三公。其余知天,规纪,地典,力牧,常先,封胡,孔甲等,或以为师,或以为将。”《艺文志》阴阳有《地典》六篇。
8、睨：视也。李注曰：“高睨大谈，言不同流俗。”
9、孔甲：见上注，孔甲次于三台，故不足慕。
10、殷彭：即彭祖，殷贤人也，传说他姓彭，名籛。一说姓籛，名铿。在商为守藏史，到殷末已七百六十七岁而不衰。
11、周聃：周朝的老子，姓李，名耳，字伯阳，谥聃。一说姓李，名耳，字聃。著《老子》上下篇，传说孔子曾向他问礼。
12、技：巧也。
13、与世两句：此答上文间者“习其孤技”的责难，言自己所研究的天文历数不是流俗技巧，而这正是我所追求的独特学问。
14、朱泙曼：庄子寓言中的人物。《庄子 列御寇》：“朱泙曼学屠龙于支离益，殚千金之家，三年技成而无所用其巧。”言屠龙无所用。
15、轮扁：斫轮人名扁。《庄子 天道》：“轮扁（对齐桓公）曰：‘臣也以臣之事观之。斫轮徐则甘而不固，疾则苦而不入，不徐不疾，得之于手而应于心，口不能言，有数存焉于其间。臣不能以喻臣之子，臣之子亦不能受之于臣。’”言轮扁斫轮不能教人。
16、愍：哀怜。
17、蛙：《庄子 秋水》：“埳井之蛙谓东海之鳖曰：‘吾乐与！出跳梁乎井干之上，入休乎缺甃之崖；赴水则接腋持颐，蹶泥则没足灭跗。还虷、蟹与科斗，莫吾若也！’
18、鸱：鹞鹰。《庄子 秋水》：“南方有鸟，其名为鹓鶵……发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非練实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓鶵过之，仰而视之曰‘嚇！’”
蛙局于埳井，鸱珍护腐鼠，目光短浅，皆为庄子所笑。
译文：我正要拜天老为师而交地典为友,与他们傲视远方，高谈阔论,黄帝的重臣孔甲尚且不足以追慕,哪里提到殷代的彭祖和周代的老聃呢!与世人绝对不同的技能,本来就是求其独特,你担心朱泙曼的屠龙之技没有用处,我还遗憾轮扁没有对后人有所教导呢。你看到木雕自动起飞,怜悯我像木雕垂翅一样,又回到了原来的职位,我还感叹你像那离去的青蛙,依附于凶猛的鸱鸟一样,我为你先笑而后哭而悲哀啊!
