接着讲未来的部分,也就是俗称哈八的《哈利·波特与被诅咒的孩子》,这个讲的是“哈利·波特”十九年后的故事,也就是哈利·波特的和马尔福的孩子,他们在霍格沃茨魔法学校发生的故事。这个剧本也很受大家欢迎,卖得也非常好。这个剧在英、美和澳大利亚巡演的时候获得非常好的反响,马上要在日本上演,我相信将来也会来到中国。如果还没有看过这个故事的读者,非常推荐,其中整个的悬疑感、整个反转的结构,也是跟“哈利·波特”故事一脉相承的,而且这个舞台剧我有幸看过,非常神奇,真的就是魔法在眼前上演的感觉,舞台效果非常非常好。
以上,我讲了罗琳自己讲述的“哈利·波特”的故事、前传、后传、课外内容,现在我们回归这次直播的主题“魔法史之旅”。我们讲一些不是罗琳自己创作的,但是官方授权的,关于“哈利·波特”的一些书和周边产品。
6. “哈利·波特”周边
《哈利·波特:魔法史之旅》这本书之所以作为这次直播的主题,一是因为我们要讲魔法世界的历史,二是因为这本书本身非常精彩。这本书的内容来自于大英图书馆举办的“哈利·波特魔法史特展”,这个特展上展出了很多精彩的东西,我直接翻开这个书给大家看一下就知道了。
大家也许不知道,《哈利·波特与魔法石》的出版并不是那么顺利,并不是罗琳拿给第一个出版社就顺利出版,然后变成世界受欢迎的书,事实上很多出版社拒绝过罗琳这个手稿。Bloomsbury之所以决定出这本书有一个推波助澜的力量,就是他们编辑的一个八岁女儿读完这本书之后非常喜欢,她写了一个字条给她的父亲,说“这本书是我这样的八九岁的孩子能读到最好的一本书。”这个字条被影印在书里,这是非常重要的一个信息。包括罗琳给出版社写的故事梗概,这些都是之前没有发表过的内容。这是罗琳自己画的哈利和德思礼一家的速写。还有罗琳的手稿,她用笔写下来的手稿。还有编辑在罗琳的书稿中增删的一系列东西,之前从来没有曝光过的,在这本书里都有收录。因为我们可能没有机会去大英图书馆看展览,但是这本书把特展上精华的东西都放在书里,如果你没有见过的话非常值得来看一看。
我自己非常喜欢的几个部分,一个是出版过程中的一些资料,还有一些跟我们最后读到的书里不一样的片断、罗琳第一版写的东西而后来没有用的,在这本书里也收进来,我们可以看看罗琳最开始的想法跟后来有什么不一样。
我给大家讲解一下,为什么有的地方用的中文,有的地方保留英文,我们是怎么处理的呢?比如罗琳的手稿我们只保留了英文,让大家看到罗琳亲笔写的这些东西。如果是罗琳的打印稿,是罗琳在打字机上打出来的稿子,我们为了让大家能读懂这个内容,我们把它翻译成了中文,因为打出来的稿件主要是为了阅读内容的。
除了罗琳自己提供的资料之外,既然是大英图书馆的特展,还有一些西方魔法幻想史上真实存在的物品,这也是“哈利·波特”魔法世界过去的一部分,比如占卜用的牌。“哈利·波特”里面幻想的元素不是罗琳凭空创造的,她是基于西方一个深厚而悠久的幻想、魔法历史,里面这些东西都是有出处或者有渊源的。比如马人,这也是从很早的时候西方就有这个形象的记载,这应该是来自于中世纪的一个图书插画。再有我们都知道的草药课,草药课上有很多神奇的曼德拉草等等有疗效的草药,在西方历史上人们也是认为很多草药会有一些神奇的功效,比如奇草图鉴,这也是真实存在的一些文物记载。包括这里还会出现最有名的巫师梅林——他既出现在“哈利·波特”里面,又出现在《神奇动物》里面——历史上真正的梅林的墓碑照片,在这本书里也有收录。所以是料非常足的一本书,可以说这本书是官方授权的“哈利·波特百科全书”。
还需要提一下的是《哈利·波特:魔法史之旅》的翻译,这本书是由两个哈迷翻译的,我们当时在网上征集哈迷进行翻译,这是我们从一轮一轮的挑选里面,挑出两个水平非常棒的哈迷翻译的《哈利·波特:魔法史之旅》。我们现在出版的这个版本是青少版,这本书还有更厚的、内容更丰富的、有一些专家写的深层次文章的成人版,我们也会在之后出版,这个版本正在翻译。
学院笔记本
除此之外,我们还陆续推出一些不一样的产品,比如学院笔记本,我们希望给哈迷更多的选择,可以买到更多关于“哈利·波特”的官方授权出品的东西。这个学院笔记本目前出了两本,格兰芬多和斯莱特林的,将来会把四个学院出齐。
我给大家讲一下这个本子的特点。首先这个本子用的是皮质精装封面,这个图案也是烫的,我们这个工艺用的跟国外一模一样的,因此我们这个印厂就是国外指定的印厂,所以整个印制跟国外一模一样。打开以后非常漂亮,而且有一个拉页,展示的是各个学院的学生。
跟国外不一样的点,也就是升级的地方,在于我们的内页。国外的版本就是一行一行的非常普通的线条笔记本内页,但是我们根据现在最受大家欢迎的一些特色重新设计了这个笔记本,一边用的是波点的笔记本内页,另一边做空白页,带有淡淡的霍格沃茨校徽。
还有一个独一无二的内容。我们获得华纳授权,在里面加了五十条非常有代表性的中英电影台词,前前后后穿插在这个笔记本里。比如这一页是“我庄严宣誓我不干好事”,是使用活点地图之前说的这句话。大家可以拿这个本子记录自己的心情,或者记录自己一年的日程,与此同时可以不时回想起“哈利·波特”里面的这些片断。比如“火龙,这是第一个项目,你开玩笑吧。”等等等等,从哈一一直到最后。这个是只有人文社的版本才有的,获得华纳授权的五十句著名电影台词。
这种大IP授权的皮质笔记本,一般都比较贵,市面上很多笔记本动辄两三百块钱。但我们希望更多的读者能够买到这个笔记本,所以我们这个笔记本价格只有88元,非常便宜,因为它也是皮面,整个做工非常好。现在出版了格兰芬多和斯莱特林,将来会出拉文克劳和赫奇帕奇的,今年夏天会出版,大家可以期待一下。
电影角色书系列
除了笔记本之外,现在给大家讲一下我们即将要出版的电影角色书。它是用剧照做成绘本的概念,讲述四个主角(哈利、罗恩、赫敏、邓布利多教授)的一生,从“哈利·波特”电影里面摘取一些剧照,再配上非常简单的描述,每本讲了一个角色的故事。因为这个内容比较简单,所以我们也是把它做成中英双语,这样的话非常适合年纪小的哈迷阅读或者来学习英语。