这到底应该是《秦淮景》还是《无锡景》?而同为《无锡景》却为何歌词又不一样?再度成为我的困惑。
后来通过一些资料,我大概捋清了两者之间的关联:
- 先有《无锡景》才有《秦淮景》
《秦淮景》是根据《无锡景》的小调改编而来,由于张艺谋的《金陵十三钗》拍摄地点在南京,而秦淮则指代南京。
如果让一群南京女子来合唱《无锡景》,跟南京大屠*的背景不符。
- 《无锡景》只提供了曲调,并没有歌词
《无锡景》并没有固定歌词,以上提到的蔡虹红版本也并非《无锡景》唯一版本。在《无锡景》小调基础上很多人进行过再创作,比较有名的有上文所提的《秦淮景》和周璇演唱的《花开等郎来》。
值得一提的是,《无锡景》最早做为唱片发行是在1921年,由百代唱片公司灌录了《无锡景致》这首歌。
1934年,无锡籍演员王美玉演唱的《改良无锡景》经高亭公司成功发行唱片,此版本也成为《无锡景》各版本歌词的原始雏形。
以上说的所有版本《无锡景》《秦淮景》歌词都源于王美玉版《改良无锡景》。
不过目前为止,听过的最好听的《无锡景》仍然是蔡虹红版本的,《无锡景》也成为苏州评弹的经典代表作品。
02 追根溯源,何为苏州评弹
苏州评弹是苏州评话和苏州弹词的总称。
- 苏州评话起源于宋代,艺术形式上类似于方言版本的说书,也就是讲故事。
内容包含了一些历史故事、英雄故事和神怪故事等,比如《水浒传》《三国演义》《七侠五义》《封神榜》等。
胡天如:《醉打蒋门神》
老一点的苏州评话讲的都是苏州方言,后来为了照顾全国观众的耳朵,很多经典的苏州评话都有了普通话版本,抑或是普通话和方言相结合的版本。
当然,普通话版本的苏州评话严格上说都不能算苏州评话。