rip英语是什么意思,rip什么意思中文翻译怎么读

清明节是我们追思故人的时节，

疫情给今年清明带来了一丝不一样的意味。

今天我们来聊聊清明节和国外缅怀故人的方式。

清明节的英文暗示了在这个节日我们本该做的事：

• Tomb Sweeping Day: 清明节
• Tomb: /tuːm/ n. 坟墓
• Sweep: /swiːp/ v. 清扫

如果对方对中国文化比较了解，也可以直接说：

• Qingming Festival

其实清明是二十四节气之一：

• Solar term: 节气

清明节的日期是这么算的：

• It is the 15th day after the Spring Equinox, either 4 or 5 April in a given year. 它是春分后的第15天，是4月4号或者5号。

别的节日可以庆祝（celebrate），但是清明节却有其特殊性，只能用 observe：

• To observe Qingming Festival
• To observe Tomb Sweeping Day

外国人虽然没有在清明扫墓的习惯，也会在特定的日期去墓碑前缅怀故人：

• To visit the cemetery: 去墓园

虽然 graveyard 也有墓园的意思，但通常都和教堂挂钩， cemetery 则指更普遍意义上的墓地。

不管去不去扫墓，重要的是要追思故人，通常是缅怀长辈，是传达孝道的一种方式：

• Filial piety: /ˈfɪliəl ˈpaɪəti/ n. 孝道

如果觉得这种说法太正式，可以说：

• Respect/ honor your parents: 尊敬父母
• Be big on family: 重视家庭
• Family guys: 把家庭看得很重的人（一般指男性）

虽然英文中 die 也可以形容去世，但是我们也可以选择婉转一点说这件悲痛的事：

• Pass away: 去世
• I lost someone. 我失去了某人。
• Someone is in a better place. 某人去了更好的地方。
• Rest in peace (RIP): 安息

国外现在很多人不再称葬礼为 funeral，而是用下面这个短语来换个角度看待死亡：

• A celebration of life: 生命的仪式

回到清明节，必不可少的中国传统小吃就是：

• Green dumplings/ Green rice balls: 青团

很多来自中国的点心都被叫做 dumplings，对于青团你可以这么解释：

• It's made of glutinous rice and barley grass with red bean paste. 青团是豆沙馅儿的糯米艾草团子。

当然每个地方的青团也可能会采用不同的原料。

你和故人曾有过哪些美好的回忆？

你想对故人说些什么？

欢迎大家留言。