塞下曲六首其三李白全诗翻译赏析

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-03-10 04:55:42

在前面的两篇文章中,我们分别介绍了李白《塞下曲》六首中的第一、二首,今天我们要介绍的是《塞下曲》六首中的第三首。

塞下曲六首其三李白全诗翻译赏析,(1)

我们先来看看这首诗:

《塞下曲六首·其三》

(唐代) 李白

骏马似风飙,鸣鞭出渭桥。

弯弓辞汉月,插羽破天骄。

阵解星芒尽,营空海雾消。

功成画麟阁,独有霍嫖姚。

这首诗歌的大概意思是:

骏马像狂风般地驰骋,在清脆的马鞭挥动声响中,飞快地奔出了渭桥。

我们全副武装离开京城开赴边疆,奉命前去击破前来侵扰的匈奴。

敌人的队伍被瓦解,边境的危机被解除,敌军的营寨已空无一人,边境的战乱就此停息,危机解除,战争结束。

肃*的氛围渐渐回暖,然而能够成就大功,把画像摆放在麒麟阁之中的,古往今来,就只有霍去病一人。

塞下曲六首其三李白全诗翻译赏析,(2)

第一、二句“骏马似风飙,鸣鞭出渭桥”, 写战马飞奔,有如风驰电掣。 “出渭桥”和“鸣鞭”,正所谓快马加鞭,进一步烘托出健儿们的急切心情,也表明了军事任务的紧迫和唐军士气的旺盛。气势雄浑,大有高唱入云之势。

第三、四句“弯弓辞汉月,插羽破天骄 ”,从“辞汉月”到“破天骄”,即从军队出发到克敌制胜,是一个极大的转折。“插羽”,鞍上箭。“天骄”,匈奴曾自称“天之骄子”,这里泛指敌人。从“弯弓”到“插羽”,瞬间就完成了这样一个大转折,没有鏖战情节和厮*场面的描写,旗开得胜,马到成功;天兵所向,势如拉枯摧朽。足见布局的简洁,笔法的洗练。 也暗示将领指挥得当,这次战役完全符合“兵贵神速”的兵法要求。

第五、六句“阵解星芒尽,营空海雾消” , 写战场景象。敌人的队伍被瓦解,边境的危机被解除,敌军的营寨已空无一人,边境的战乱就此停息,危机解除,战争结束。在正义之师面前,敌人不堪一击,土崩瓦解,望风而逃。古人认为客星呈现白色的光芒,就是战争的征兆。星芒已尽,就意味着战争结束。“海雾消”,指漠北战争气氛已经消失。

第七、八句“功成画麟阁,独有霍嫖姚”,这句的意思是肃*的氛围渐渐回暖,然而能够成就大功,把画像摆放在麒麟阁之中的,古往今来,就只有霍去病一人。 麟阁,即麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾绘十一位功臣像于其上,后即以此代表卓越的功勋和最高荣誉。霍嫖姚,指霍去病,汉武帝时大将,曾任“嫖姚校尉”。

这句以士卒口吻表示:明知血战凯旋后只能有“上将”一人图形麟阁,但他们仍因能报效国家、民族而感到自豪和满足。功业不朽不一定必须画像麟阁。这更能体现健儿们的英雄主义和献身精神,使此诗具有更能震撼人心的悲壮色彩。

综观整首诗,诗歌的前六句作为总的铺垫,是为了引出结尾二句的感慨。而前六句中,上三句写出师之景,下三句绘破敌之状。此诗笔力雄健,结构奇特,谋篇布局,独具匠心。

塞下曲六首其三李白全诗翻译赏析,(3)

朋友们喜欢今天与您分享的这首《塞下曲六首·其三》吗?欢迎您在评论区聊一聊您的感受。

这里是《唐韵诵读》,喜欢节目,欢迎您关注,您的点赞、评论和转发也是对节目的最大的支持。感谢您的收看,下期我们再见。

本文为《唐韵诵读》视频文案要点,欢迎在评论区观看视频讲解:

塞下曲六首其三李白全诗翻译赏析,(4)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.