塞下曲六首其三李白翻译及赏析,塞下曲六首其三原文及翻译

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-03-10 04:19:33

《塞下曲六首》是唐代大诗人李白的组诗作品。这六首诗借用唐代流行的乐府题目而写时事与心声,其主题是要求平定边患。全组诗以乐观高亢的基调和雄浑壮美的意境反映了盛唐的精神风貌,描绘了守边将士在沙场上征战的艰苦生活,歌颂了他们忠心报国的英勇精神。

骏马似风飙,鸣鞭出渭桥。

弯弓辞汉月,插羽破天骄。

阵解星芒尽,营空海雾消。

功成画麟阁,独有霍嫖姚。

【赏析】

骏马似风飙,鸣鞭出渭桥。

骏马像一阵旋风驰骋,战士们鸣鞭纵马出了渭桥。开篇第一句作者用了一个生动的比喻写战马如暴风一样呼啸而出,风驰电掣,原来是战士们鸣鞭跨出渭桥。写“骏马”实际上是写驾驭骏马的健儿们,马壮是为了借喻兵强。渭桥在古代长安地区是一个统称,泛指汉、唐时代长安附近渭水上的桥梁。在唐代前期,胡马南侵是常有的,唐高祖李渊甚至一度被迫“称臣于突厥”(《旧唐书·李靖传》)。因此,健儿们*敌心切,斗志昂扬,策马疾行。“出渭桥”而“鸣鞭”,正所谓快马加鞭,进一步烘托出健儿们的急切心情,也渲染了军事任务的紧迫和唐军士气的旺盛。

弯弓辞汉月,插羽破天骄。

背着弓箭辞别了汉地的明月,在战场上弯弓射箭打败了胡人。汉月,汉家或汉时的明月。 唐代文人一般用汉朝指代本朝,辞汉月就是辞别朝廷,远赴战场。“插羽”,鞍上箭。“天骄”,匈奴曾自称“天之骄子”,这里泛指敌人。从“弯弓”到“插羽”,瞬间就完成了这样一个大转折,省掉了多少鏖战情节和厮*场面的描写,足见布局的简洁,笔法的洗炼。兵强马壮,士气高昂,自然就会旗开得胜,马到成功。天兵所向,势如拉枯摧朽。这是符合逻辑和顺理成章的。也暗示将领指挥得当,这次战役完全符合“兵贵神速”的兵法要求。

塞下曲六首其三李白翻译及赏析,塞下曲六首其三原文及翻译(1)

阵解星芒尽,营空海雾消。

战争结束后天上的客星也为之暗淡,军营渐空,海雾已消。古人认为客星呈现白色的光芒,就是战争的征兆。星芒已尽,就意味着战争结束。北方沙漠、草原,广阔无垠,浩瀚如海,故名瀚海。“海雾消”,指漠北战争气氛已经消失。五、六句描写“破天骄”后的战场景象。在正义之师面前,敌人不堪一击,土崩瓦解,望风而逃。

功成画麟阁,独有霍嫖姚。

功成之后,在麒麟阁的功臣像上,却只有霍嫖姚的画像。麟阁,即麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾绘十一位功臣像于其上,后即以此代表卓越的功勋和最高荣誉。霍嫖姚,指霍去病,汉武帝时大将,曾任“嫖姚校尉”。从某种意义上讲,这两句确实或有讽刺之意。同时也是以士卒口吻表示:明知血战凯旋后只能有“上将”一人图形麟阁,但他们仍因能报效国家、民族而感到自豪和满足。功业不朽不一定必须画像麟阁。这更能体现健儿们的英雄主义和献身精神,使此诗具有更能震撼人心的悲壮色彩。

塞下曲六首其三李白翻译及赏析,塞下曲六首其三原文及翻译(2)

这首诗前六句为总的铺叙以引出结尾两句的感慨。在前六句中,前三句描绘出师时的雄壮,后三句描摹破敌时的英威。全诗笔力雄健,结构新颖,篇幅布局,独具匠心。

【阅读训练】

1.下列对本诗的理解与赏析,正确的两项是(5分)

  A.骏马飞奔,如风驰电掣,战士们健儿们*敌心切,斗志昂扬,策马疾行。

  B.“出渭桥”和“辞汉月”,是指出军队的出发点和行军出边塞。“出渭桥”而“鸣鞭”,正所谓快马加鞭,渲染了军事任务的紧迫和唐军士气的旺盛。

  C.汉地拉弓,匈奴地搭箭,表示射箭动作持续时间长。拉开弓能持续这么长时间,说明战士们臂力很强。

  D.用“星芒尽”“海雾消”,用星芒已尽,茫茫大海上雾气也已经消散,既写出了北地的自然景象,又象征战争的结束。

  E.在前六句中,前三句描绘出师时的雄壮,后三句写破敌时的艰难。全诗笔力雄健,结构新颖。

2.下列对这首诗的赏析,不正确的一项是(3分)

A. 首联写战马飞奔出渭桥,风驰电掣,既说明兵强马壮、军队士气旺盛,又渲染了军情急迫的紧张气氛。

B. 颔联直接描写战场厮*的场景,“弯弓”与“插羽”形象表现了战争的残酷,也照应了首联的内容。

C. 颈联描写“破天骄”后的景象,战争结束后,敌军营寨空无一人,可见敌军大败,侧面表现了将士们神勇无比。

D. 尾联是说军队凯旋后只有像霍嫖姚这样的大将才能被绘像于麒麟阁,“独有”二字略有讽刺当政者之意。

3. 谈谈作者如何表现将士们的英雄形象和献身精神?请结合全诗简要分析。(6分)

4.清人王琦云:“末言功成奏凯,图形麟阁者,止上将一人,不能遍及血战之士。太白用一‘独’字,盖有感于其中欤”。你觉得太白用“独”字,表达“有感”,有哪些思想感情呢?试结合原诗分析。(6分)

塞下曲六首其三李白翻译及赏析,塞下曲六首其三原文及翻译(3)


【答案】

1.AB(C不是表示拉弓时间长,臂力强,而是表示战争持续时间短,写出了将领指挥得当,这次战役完全符合“兵贵神速”的兵法要求;D“茫茫大海上雾气也已经消散”错,这里用的是比喻,其实是大漠,胡地哪来的“海雾”呢?北方沙漠、草原,广阔无垠,浩瀚如海,故名瀚海。“海雾消”,指漠北战争气氛已经消失。E“破敌艰难”在诗中没有表现。诗中恰恰相反,表现的是破敌之速也。答对一个2分,答对两个5分)

2.B(B项,颔联并没有直接描写战场厮*的场景,更谈不上“形象表现了战争的残酷”而是在“弯弓”与“插羽”之间就迅速地结束了战争,照应了首联的内容。)

3.①侧面烘托。首联写奔驰的骏马、催马前进的鞭声,从侧面衬托将士们斗志昂扬、*敌心切的形象特点。②细节描写(动作描写)。通过“鸣鞭”“弯弓” “插羽”等细节描写(动作描写),表现将士们斗志昂扬、神勇无比的英雄形象。③颈联描写“破天骄”后的景象,战场星光暗淡,大漠雾气消尽,战斗结束,一片死寂,可见敌军大败,侧面表现了将士们神勇无比。④巧妙用典。尾联用霍去病建功立业的典故突出将士们报效国家的英雄主义气概和献身精神。(每点2分,回答3点即可满分)

4. ①心中不平之情。一将功成万骨枯,能上“麒麟阁”的“只有”上将,而更多的士卒只能默默无闻;②英雄主义和献身精神(或自豪和满足之情)。战士们明知血战凯旋后“只能有上将”一人图形麟阁,但战士们仍因能报效国家、民族而感到自豪和满足。功业不朽不一定必须画像麟阁。这更能体现健儿们的英雄主义和献身精神。③对建立功业将领的赞美之情。虽然战将如云,却“独”有少数上麟阁,可见此将领的指挥艺术的高超。(每点3分,答对任意两点6分)

塞下曲六首其三李白翻译及赏析,塞下曲六首其三原文及翻译(4)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.