鲁豫的英语演讲
这段表达太好了
我记得有个人曾说过
remember someone once said:
我很认同，在此引用一下:
which I totally agree and I quote:
“对于爱读书的人来说"
“For someone who love to read”
"他们在死之前 能活上千次"
“They get to live a thousand lives before they die
这座图书馆 其实让我想起了
This library actually reminded me of
我小时候 我自己的“图书馆"
My own little library that had when I was a little giro
就是我的一个小书架
Just a little book shelf I had
那时我与父母和弟弟一起生活
when I was living with my parents and my younger brother
那时我们全家挤在一个屋子里住
We lived only in one room
我很感激父母允许我
But I'm really grateful that parents allowed me
让我摆了一个书架
to have a book shelf
书架占掉了很多空间
which took up a lot of space
对我来说，与这座图书馆相比
So to me compare to this library
那个小书架显得微不足道
that little book shelf was so insignificant
但是对于一个小女孩来说
But to a little girl, you know
书本的魔力、吸引力和力量都是一样的
Tho magic, the allure and the power of books remain the same
在中文里，有一种说法
In Chinese there is a saying
阐述了我们为何要读书、以及何时应读书
which describes why we should read and when we should read
只有短短四个字，我认为很有智慧
There are only four words,I think it's very wise
用中文说 就是:"晴耕雨读"
In Chinese it goes- Qing Geng Yu Du
基本的意思就是
Basically it means
晴天时 你就干农活
You should farm in sunny days
雨天时 你就读书
and read in rainy days
意味着 当你感到低落时
It means when you feel down
当你无所事事时
When you have nothing else to do
当你不被重用时
When you are not needed
当你没有工作、没有钱
You don't have a job, you don't have money
你要做什么?就去读书
What do you do? You read
因为阅读会以某种方式帮你找到出路
Because reading is going to somehow help you find a way.
侵删
苏州金桥翻译社整理
