《一剪梅》为什么突然在海外大火？一番查询才得知，这源于国内网络红人“蛋哥”，他曾在网络上发布过一段自唱《一剪梅》的视频。这段视频里，顶着光头的“蛋哥”一边唱起“雪花飘飘、北风萧萧”，一边自带旋转效果的转动着视频，看起来有几分谐梗。
互联网的优势，在于把距离遥远的地球拉近成一个村，互通有无的消息瞬时即达。短短一则视频，不知何时传入欧美，竟收到众多海外网友的关注。为此，一位网络名“TikTok”的博主特意研究了一番“蛋哥”唱火的《一剪梅》。
有趣的是，他把歌词中的“雪花飘飘、北风萧萧”翻译成英文“The snow falls and the wind blows”。如此一来，原本在中文里意境深沉的语句，瞬间简化成“下起了大雪，吹起了大风”。
TikTok的重新解读，为这句歌词赋予了新的含义，欧美网友把它理解成：人生到达低谷，环境也逐渐恶化，却对此无能为力。TikTok的解读视频在网络上获得超200w的点赞量，“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”成为欧美网友互相打趣的新用语。
外国友人的乐观心态，在疫情期间已经让人目睹了一二，“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”也被他们玩出了新的花样。
比如，当你正为这个月的流量犯愁时，你可以说：“月底没流量了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO。”比如，当你疯狂迷恋的偶像公布恋情时，你可以说：“天啊，我男神有女朋友了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO。”又或者当你的朋友向你抱怨工作不顺利，找不到男朋友时，你可以说：“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO。”
