水调歌头全文赏析,水调歌头原文和翻译

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-03-20 22:18:51

1956年6月,*三次畅游了长江。江山如此多娇,可是自从新中国成立后,*都没有时间好好地欣赏一下。

那一年,*已经62岁但他仍三次涉险畅游长江,并且写下了一首脍炙人口的《水调歌头·游泳》。该词记录下了*从1956年6月1日至6月4日,畅游在江上时的所见所思。

这首词中既饱含了*对祖国山川风物、现实生活的热爱,又带着他对“天堑变通途”、“高峡出平湖”的奇绝想象。

水调歌头全文赏析,水调歌头原文和翻译(1)

词中妙用典故,一如既往地带着浪漫主义色彩。从这一首词里,我们可以看到这位年逾花甲的开国领袖,是如何将他“与天斗其乐无穷”的精神付诸实践的,这一点值得大家学习。

从前苏轼作《水调歌头·明月几时有》,因为开篇丰富的想象力,被后世传诵了千年。*的这一首《水调歌头·游泳》,同样极富想象力。

并且,*当初设想的“天堑变通途”、“高峡出平湖”,如今已经全部都得以实现。从这一点上看,该词之豪放、想象力之奇绝,完全可以跨越千年,与宋朝大文豪苏轼比肩。

一、《水调歌头·游泳》赏析

《水调歌头·游泳》

才饮长沙水,又食武昌鱼。万里长江横渡,极目楚天舒。不管风吹浪打,胜似闲庭信步,今日得宽馀。子在川上曰:逝者如斯夫!

风樯动,龟蛇静,起宏图。一桥飞架南北,天堑变通途。更立西江石壁,截断巫山云雨,高峡出平湖。神女应无恙,当惊世界殊。

白话翻译:

才喝到长沙的水,这会儿又吃到武昌的鱼。畅游万里长江,仰望楚天空阔,极目之处,心情舒畅。任凭它风吹浪打,我就当是在庭院中散步,这难得才有的空闲。

水调歌头全文赏析,水调歌头原文和翻译(2)

夫子曾经说:逝者如斯夫。时间过得好快呀!一艘帆船自江上开过,两岸的龟山和蛇山,静静地矗立,我在心中勾勒出了一幅宏图。

先架一座高高的飞桥,连接南北两岸,让天堑变成通途。再在长江西边修建一个大坝,截断巫山的云雨,将长江三峡的水面抬得比原来的江面更加高。

巫山的神女,应该无恙吧?如果她还在的话,那么她一定会惊讶——如今的世界,与过去是多么地不同!

*这首词的前两句用了一个典故,出自《三国志·吴书·陆机传》里面的“宁饮建业水,不食武昌鱼”。用到这里的目的,是想描述他在江中畅游的情形。

才从长沙那边下了江,一会儿就游到了武昌,游得非常快。*当时的体能,是非常棒的,第一次就游了两个小时。

水调歌头全文赏析,水调歌头原文和翻译(3)

因为提到了武昌的鱼,又让人想起苏轼。因为苏轼除了文章、诗词写得好,他对吃这方面也有很深的研究,并且他特别爱在诗词里面提及身边的美食,颇有意趣。

词的第三、四句是说,*在江水里面仰泳。因此,他才可以看到武汉一带的明净空阔天空,心情特别好。

接下来的五、六两句,写*不怕风吹,也不怕浪打,只把游泳当成闲步一样。其实在*下水游泳之前,曾遭到了警卫们的强烈反对。

因为当时是6月份了,长江已经进入夏季汛期,江浪湍急、凶险。可是*说不怕,就当是就在庭院里面散步,后来“闲庭信步”就成了一个成语,非常有名。

第七句解释了*为什么要冒险游泳,他说“今日得宽馀”。因为他工作一直很忙,只有那时才有时间,来欣赏这秀丽河山。

下半阕中的风墙是指帆船,龟蛇是指长江岸两边的龟山和蛇山。*看到眼前的景象,他想的,不是要自己怎么过逍遥自在的生活,而是马上在心中勾勒出一幅江山的蓝图。

水调歌头全文赏析,水调歌头原文和翻译(4)

首页 12下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.