逆袭 （逆襲）
这个词汉语里就真没有了，这是根正苗红的 「和制汉语」，意思是反攻或者反击。在日本动漫里用得很多。
刚传到中国的时候是网游常用语，表示NPC向玩家聚集地发动攻击，现在 在中国大规模流行的意思是不被看好的人在困境中反击成功的，称作逆袭。
违和感（違和感）这个词的命运就和「人气」差不多了，本来古代汉语里的意思是身体不舒服或者不协调、失常。
被拿到日语里面只保留了第一种意思，即与周围气氛不合适的感觉。然而来到了中国，除了这个意思之外我们还赋予了它新的意思，一切违背和谐社会的关键词都可以叫作 「违和」
暴走（暴走）这个词也是完全来自日本有 两个次元的意思。三次元的意思是车辆无视规则地乱开，如日本的飞车党「暴走族」。从二次元引申出来的意思来自 神作《EVA》，比喻瞬间失控，爆发出强大的力量，在动画里暴走的是我们无法忘记的初号机。
但是当这个词到了中国，勤劳勇敢的中国大妈们占据机动车道走路数十公里后，赋予了一个日语词新的意义，那就是没完没了的长！距！离！行！走！
