因为小马宝莉是美国动画，原名叫“My little pony”（简写MLP），宝莉其实就是英文单词“pony”的谐音，也就是说，其实小马宝莉中登场的每一匹小马都是宝莉，不得不说，小马宝莉这个翻译挺好的，同时包含了意译和音译，顺带一提我们现在常看到的MLP是G4，也就是所谓的第四代小马，是目前拥有全球性文化圈子的，也是最出圈的。准确来说，小马宝莉的全称是“My little pony：Friendship is magic”（我的小马驹：友谊是魔法），所以小马的英语是pony而不是little horose。同时，主角的原名其实和官方翻译也有点出入，比如紫悦的原名是Twilight Sparkle，最常见的民间翻译是暮光闪闪。紫悦这个名字完全是结合外观形象和性格取名的，但确实更好记一点。
其它的翻译也有一定出入，例如碧琪原名pinkie pie，也有萍琪派这样的翻译。国外的动画名字一般都太长了，所以引进国内时一般都会为了方便好记进行一定的修改。
