汉语姓名的英语拼写
在人教版英语课本中,汉语姓名一般使用汉语拼音来拼写,例如张三的英语名字写作 Zhang San,常要注意以下几点:
1. 按照汉语姓名习惯,依旧将姓氏放在名字前面即姓在前名在后。
2. 姓与名要分开中间不能连写在一起。
3. 汉语拼音中的声调符号在英语中通常被省略即不加声调。
4. 姓与名的第一个字母都要大写具体写法如下:
→例1 李雷 Li Lei 姓在前名在后;姓与名分开写;无声调;姓名首字母大写(当姓和名都是一个字时,姓与名的首字母分别大写即可)。
→例2 张小伟 Zhang Xiaowei 姓在前名在后;姓与名分开写;无声调;姓名首字母大写(当姓是一个字,名是两个字名的两个字合在一起写,而且只大写第一个名的首字母)。
→例3 欧阳修 Ouyang Xiu 姓在前名在后;姓与名分开写;无声调;姓名首字母大写(如果是复姓,则把复姓连在一起写第一个字第一个字母要大写)。
→例4 王吉安 Wang Ji'an 姓在前名在后;姓与名分开写;无声调;姓名首字母大写(如果名字里含有能造成发音混淆的拼写,要用分隔符隔开)。