日前，由曾舜晞、田曦薇主演的古装轻喜剧《田耕纪》正在热播。男女主携手智斗极品亲戚，种田经营发家致富的新颖题材让人眼前一亮。
然而剧情令观众津津乐道之余，却有网友发现了盲点——“只有我一个人注意到，好像整个剧组都把女主角的名字读错了吗？”
01 “连蔓儿”的“蔓”究竟怎么读？
在《田耕纪》中，女主角“连蔓儿”家住十三里营子，是老连家第三房的女儿。而剧中无论是男女主演，还是连父连母等一众配角，都称呼其为“连màn（音同曼）儿”。
有网友提出，“蔓”是多音字，为何剧组偏偏把它读成“màn（曼）”音，这是否符合人物设定？
通过查阅《新华字典》APP，记者发现，“蔓”除了màn音，还有mán（音同瞒）、wàn（音同万）两个读音。mán音使用较少，指某种草本植物芜菁，可排除。而“蔓”作（wàn）时意为细长能缠绕的茎；作（màn）时义同“蔓”（wàn），多用于合成词或成语，如“蔓草、蔓延”等。
根据《田耕纪》剧情设定，连家是农耕之家，人丁兴旺，喜欢用花花草草给女孩取名，连蔓儿的堂姐分别叫连花儿和连叶儿。不少观众认为，从这朴素的取名方式可以推导出，“蔓儿”的含义应更偏向“茎叶”，读音为“wàn（音同万）”更合适。
不过，也有观众反驳，既然“màn（音同曼）”也有“藤蔓”的本义，为什么不能读màn呢？
对此，ISO（国际标准化组织）表意文字小组授权专家陈永聪向记者解释，在语义的角度上看，màn和wàn并没有差别，但在文读、白读上有些区分。
“按过去的习惯，文读用于书名，白读用于口语，人名一般用文读。现在màn还能使用在蔓草、枝蔓这种偏文化的词中，可以提供文读的佐证。”陈永聪解释道：“wàn一般都是单字作语素或成词。所以màn是文读，wàn是白读。如果想贴合古代背景，那文读的感觉肯定更好。”
不过，陈永聪强调，如果“连蔓儿”的人物设定是古代大户人家的女孩，那么使用文读“màn”的可能性更大。偏偏《田耕纪》以宋代乡野田园为背景，那么“蔓儿”是小名且白读“wàn”的情况也客观存在。
遇事不决，不如回到问题的起点。《田耕纪》改编自小说《重生小地主》，原著中是否能找到线索？当记者登陆起点中文网，点开原文的第一章节，赫然出现了作者特意标注的这么一句话——
“这个小女孩名字叫做蔓儿，蔓是瓜蔓的蔓（wan，第四声），今年只有十岁。”
