《田耕纪》原著《重生小地主》原文截图。图源起点中文网
原来早已在故事的一开始，谜底就清晰可见。那么既然原著已有标准答案，为何该剧主创团队仍旧选择使用màn音？
为此，记者联系了《田耕纪》编剧金媛媛。金媛媛回应称，“感谢批评指正，按照连家女孩起名的规律，‘蔓’确实应该读作‘万’字的音。”同时，她坦言：“剧本只是文字版本，作为编剧我没有参与制作，影视化后的读音还是和制片方沟通比较合适。”
随后，记者联系《田耕纪》剧方，截至发稿暂无回应。
02 甄嬛、楚雨荨、令狐冲，
他们的名字你读对了吗？
《田耕纪》并非个例。
曾经火遍大江南北的偶像剧《一起来看流星雨》中，女主角“楚雨荨”的自我介绍至今还被互联网津津乐道：我不叫喂，我叫楚雨荨（xún）。
编剧曾以一段母女对话来塑造“楚雨荨”这个名字背后的含义——“妈妈，我名字里的荨，是不是荨麻草的意思啊？”“对，这个名字还是你舅舅给你起的呢！”
然而令人啼笑皆非的是，女主角口中“给点阳光就灿烂”的顽强荨麻草应该念“qián”而非“xún”。据《现代汉语词典》，“荨”字作“xún”时指荨麻疹，即一种皮肤病，并不适合用作人名。
而被许多人奉为“神剧”的《甄嬛传》同样产生过类似的争议。甄嬛入宫参加选秀初见雍正帝，皇帝发问，“甄嬛，哪个huán字？”
甄嬛答道，“嬛嬛（huán）一袅楚宫腰，正是臣女闺名。”
“嬛嬛一袅楚宫腰”出自南宋词人蔡伸的《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》，描绘了一位柔弱纤纤的女子形象。然而演员却念错了这首诗中“嬛嬛”的读音——此处“嬛”字意为轻柔美丽，应该念“xuān”（音同宣）。
“《汉语大字典（第二版）》给了‘嬛’四个读音，huán这个音被解释为女子名，按这种情况，一般名从主人，其实不算错。”陈永聪向记者解释：“但从名字出处来看，肯定是暗合xuān，（演员）就是念错了。”
陈永聪感叹，影视剧行业需要在读音和遣词造句上做到更严谨，因为“大众传媒影响力太大了”。他举了一个著名的例子：“纪晓岚的‘纪’公认是张国立带歪的。”
古装剧《铁齿铜牙纪晓岚》首播于2000年，影响了几代人。据新华字典，“纪”字作姓时有且只有一个读音“jǐ”，但大众常常跟随影视剧，将其误读成“jì”。
不仅如此，影视剧中主人公姓名因多音字而声调有误的例子比比皆是。如金庸著作《笑傲江湖》中，男主角令狐冲的姓“令狐”本应读líng hú，但多数影视剧都读成了lìng hú；女主角任盈盈的“任”正确读法应是“rén”，常常被误读为“rèn”。
金庸和古龙在这一点上，真可谓“难兄难弟”。《绝代双骄》中，大侠燕南天的“燕”作姓时应作“yān”，但也总是被不同演员读成yàn。
03 影视剧误读现象
对汉字传播有弊无利
无论经典老剧还是当下新剧，频频出错的误读现象令人深思。有网友提出，这不仅显露出了主创团队的“不够走心”，更有误导社会大众的风险。
“有朝一日，‘瓜蔓’是否会和‘给（gěi）予’、‘铁骑（qí）’一样，向民间读音倾斜呢？”
就此话题，记者采访了首都师范大学文学院教授汪龙麟。汪龙麟指出，影视剧作为文化娱乐媒体，在编剧、演出上必然要严谨，“公众表达要尽量少出错。文艺作品能够影响大众的判断，总是出错对汉字的传播是有负面影响的。”
但另一方面，汪龙麟也强调，影视剧的读音谬误对汉字的传承传播影响有限，因而对于此类现象，不必过于较真。
“我们应该用包容宽容的心态视之。出现的错读多是多音字，偶尔出错对于行家尚且难免，何况演出人员呢？中国文化博大精深，想要把每个字都读准写准，对于并非有深厚文化修养的演出人员来说，要求太高了。”汪龙麟举例，在中国古代戏曲演出中，常常有错字出现，如元人杂剧把演出时的角色名“婆儿”写成“卜儿”，就是为了识字不多的演员而改的。
“即便出现读错音，也无伤大雅，只要剧中人物演的合情合理，些许小错也不会影响人们对人物的评价。演员能够把人物演得逼真动人就行了，知道这方面错误的毕竟只是少数人群，大多观众只注重剧情和人物。”
对此，陈永聪持相同意见。他认为，观众不必杞人忧天：“汉字的读音确实一直在变，但并不是毫无规律地变。官方的承认不是盲目的，从来都是讲理据的。需要被广泛接受，且在学术上说得通，才可能考虑改变一个字的读音。即使再多人接受把‘包’念成‘棍’，它也不太可能成为正式读音。”
栏目主编：秦红 文字编辑：房颖 题图来源：图虫 图片编辑：徐佳敏
来源：作者：中国新闻网
