先是,宁妻病废,母劬不可堪;自得女,逸甚,心德之。日渐稔,亲爱如己出,竟忘其为鬼;不忍晚令去,留与同卧起。
——蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》
宁采臣在妻子死后,娶了聂小倩为妻,二人生下两个儿子,孩子后来都功成名就,故事有了happy ending。
在原著中,聂小倩一直是个小可怜。在鬼界,她被大鬼小鬼欺负;和宁采臣生活,也是卑躬屈膝,没什么女主光环。
1960年《倩女幽魂》中由乐蒂扮演的聂小倩
1960年电影《倩女幽魂》根据《聊斋志异·聂小倩》改编的影视剧中,第一个经典并忠于原著的版本,是1960年李翰祥导演的《倩女幽魂》。
在本片中,古典美人乐蒂饰演女主角聂小倩,宁采臣则由赵雷饰演。(赵雷还因此角色,获戛纳最佳男演员提名)。
1960年《倩女幽魂》
这部电影根据原作前半部分进行改编,基本还原了小说《聊斋志异·聂小倩》的大体情节。
不过,该版的聂小倩比原著有所成长——进化为一位才女。
原著中的聂小倩,只展现了美貌和善良。而乐蒂版本的聂小倩,却是才貌双全,满腹缠绵的诗情。