奥斯卡金像奖是属于一部电影的荣誉，提到这个奖，第一个想到的就是李安导演，李安电影的成功为华人世界赢得了巨大的声誉，2000年上映的《卧虎藏龙》更是让世界了解“中国武侠”电影的魅力，可以说这部电影就是中国电影史上的奇迹之一，在西方市场中也引起诸多讨论。
（2001奥斯卡最佳外语片、配乐、摄影、艺术指导/布景）
李安对武侠的新诠释中西文化差异很大，这也是彼此的文化背景不同造成的，中西受众也有着不同的审美接受心理，不过这部讲述中国武侠江湖故事的电影，却用自己独特的语言和方式诠释了一个神秘的东方神话，让西方观众在看电影的同时，慢慢沉浸在其中。
《卧虎藏龙》在国内评价褒贬不一，但是国外评价颇高，且于北美破了1亿美元票房大关，带给西方电影届的震动是前所未有的，比起电影本身，《卧虎藏龙》中承载了更多的文化使命，这部电影依托于文学，改编自民国小说家王度庐的同名小说，电影只不过用另一种解码方式，将故事呈现在西方人面前。
这部小说是少年李安内心深处关于武侠的记忆，玉娇龙的故事多少滋养了李安的精神世界，所以在拍摄《卧虎藏龙》的时候，李安来到内地，亲自拜会了王度庐的夫人。
李安用自己的理解，以神秘东方元素融入其中，道家最终修炼的法门是万脱离肉身的，这是李安在原著的基础上的一次升华，《卧虎藏龙》电影脱离了原著的局限，在人物情感基础上，增加了*和执念，让电影具有了更深层次的空间，这是在以往的好莱坞中不曾见到的，因为东方人内敛含蓄，而这部电影也始终给人一种矜持感和神秘感。
作为第一个吃螃蟹的人，能在奥斯卡突围，除了电影本身优秀，也是天时地利人和的共同因素，而《卧虎藏龙》之后，内地便开始了申奥的浪潮。
武侠电影的突围武侠电影是华语电影中的一个特有类型，这在其他国家都是没有的，虽然经历过辉煌的时刻，也遭遇了发展的低谷，但喜爱的人一直都在。武侠电影曾中国霸屏多年，成就了一批的好演员，成为中国的文化输出与交流的有力武器。
2016年年初上映的《卧虎藏龙：青冥宝剑》（卧虎藏龙2），仿佛是带着16年前《卧虎藏龙》全球票房的2.28亿美元辉煌归来，却遭遇了票房市场的冷遇。
