如果要说中国曾翻拍过哪些外国片，那倒是多得数不过来，但如果说起被外国翻拍的中国电影，大多数人可能想不起来。也许你看过这部电影，但是并不知道它是翻拍的。下面就说说被国外影视公司看中的国产电影。
2004年由杜琪峰导演，张家辉任达华主演的电影《大事件》就曾经被俄罗斯导演Anders Banke，翻拍成《Newsamakers》，新闻制造者。这部电影俄罗斯导演用了浓郁的俄罗斯拍摄风格，清冷的色彩，炙热的感情，都是俄罗斯电影的重要表现形式。在寒冷的北部冰层山绽放出美丽的爱情火花。整部电影剧情紧凑，它和大陆版本的电影一样揭示了当时俄罗斯社会的现状和俄罗斯男女们的爱情故事。
《全民目击》是由郭富城、孙红雷、余男等主演的犯罪悬疑电影。影片讲述了富豪林泰在女儿林萌萌成为*人嫌疑犯后，聘请律师周莉与以童涛为首的检察官对决的故事。该片于2013年9月13日在中国上映。第5届英国万像国际华语电影节中，《全民目击》获得最佳影片，郭富城获得最佳男主角奖。韩版叫《沉默的目击者》，是郑址宇执导的悬疑影片，崔岷植、朴信惠等主演，于2017年11月2日上映。该片翻拍自中国电影《全民目击》，讲述了一位富豪的未婚妻被*害，富豪的女儿被怀疑是嫌疑人，由此展开的一系列故事。
谈到翻拍电影那就不得不说华语和粤语大经典电影《无间道》三部曲。《无间道》三部曲三部曲围绕刘建明（刘德华饰）和陈永仁（梁朝伟饰）的两个男人的故事展开的。作为香港电影的巅峰之作《无间道》荣获了第22届香港电影金像奖最佳电影奖 第40届台湾电影金马奖最佳影片 第22届香港电影金像奖最佳男主角 第22届香港电影金像奖最佳导演等各大奖项，也将刘德华，梁朝伟二人的演技体现的淋漓尽致。
2002年出品的经典悬疑犯罪片《无间道》曾被好莱坞翻拍为《无间行者》，由莱昂纳多主演，翻拍质量还不错，但是丢掉了港片中的江湖味和宿命感，变成一个纯粹的美式警匪片了。美国人翻拍的时候去除了东方人喜欢的那些东西，让人物角色更接地气，剧情也没有了那么多宿命论，这很符合西方人的审美，也是《无间道风云》备受奥斯卡青睐的原因。影片获得了第79届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑大奖。
小编觉得，所有的翻拍必须与本国人的审美情趣结合起来，才会达到更好的效果。但好像我们翻拍别国的作品，鲜有成功的，这就是差距。
