993rd article第993期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
Zhengzhou is one of the places where the earliest Chinese people emerged and settled villages. The earliest type of these villages was founded in Zhengzhou around 8,000 years ago. From the semi-crypt houses in Tanghu Village 8,000 years ago to the wooden frame and mud walls of Dahe Village 5,000 years ago to the large number of dwellings in the Ming and Qing Dynasties, Zhengzhou showcases the development of Chinese village and residential architecture.
郑州，是中国现代人类形成最早的地区之一，也是中国村落形成的最早地区之一。从8000年前开始，郑州地区的人类村落便星罗棋布，从唐户村8000年前的半地穴式房屋、大河村5000年前的木骨泥墙……到明清时期大量的村落民居，郑州完整演绎了中国村落和民居建筑的发展过程。
Whether located on cliffs or in beautiful valleys, each village has its own characteristics. Among the ancient villages, Haishangqiao Village, Yuanqiao Village, Fangding Village and Leijiagou Village are outstanding examples of village construction. KANGBAI-WANS Mansions, traditional residences in Youfang Village and Dongshima Village, as well as House of Su Family and House of Zhanghu are all classic residential compounds. Not long ago, Yuanqiao Village in Dajindian Town and Zhaidong Village in Baiping Township, Dengfeng City, Chaohua Village in Chaohua Town and Dawei Village in Dawei Town, Xinmi City were included in the 6thbatch of Chinese traditional villages. Walking through these traditional villages, you will be shocked by the ingenuity of ancient Chinese people and feel surprised at the results of Zhengzhou's rural revitalization.
这些村落有的在山顶悬崖，有的在清秀幽谷，一村一格，各有不同。海上桥村、袁桥村、方顶村、雷家沟村等是村落建设的杰出范例，康百万庄园、秦油房民居、东史马民居、苏氏民居、张祜民居等是民居建设的不朽经典。前不久，登封市大金店镇袁桥村、白坪乡寨东村，新密市超化镇超化村、大隗镇大隗村被列入第六批中国传统村落名录。行走于这些传统村落，不由感怀先人们的聪明才智，赞叹如今乡村振兴绘就的新图景。
