Thieves就是偷东西的盗贼，thieves是thief的复数形式。尽管thick-as-thieves这个习惯用语里有thieves 这个字，但是它的意思和偷东西，犯罪毫无关系。Thick as thieves的意思是和某人在许多问题上都采取同样立场，互相支持，或者说和某人的关系非常密切。
语言专家认为，偷盗的罪犯由于都从事不体面的事而经常聚在一起，在偷盗的对象方面交换信息，甚至共同合作来进行犯罪活动。
专家们认为，这可能就是thick as thieves这个习惯用语的出处。可是，现在，这个习惯用语一点没有犯罪的意思。下面我们来举个例子。这是一个人在说他的妻子Doris和邻居的太太是非常好的朋友。
例句-3：Yes, Doris and Mrs. Lee next door are thick as thieves. Neighbors don't always get along, but Doris and Mrs. Lee are really thick as thieves, I'm happy to say.
这个人说：是啊，Doris和隔壁的李太太关系非常好。邻居们不见得总是能相处得很好，但是，我很高兴地说，Doris和李太太真是关系密切。
