比如葛优那句:“步子(zhi)跨大了,容易扯(che)着蛋。”
冯小刚那句令人深刻的“大风起兮云飞扬”,还是特意让老婆徐帆教的呢!
至于周润发,更表示学四川话学“疯了”,实在记不下来,才用了配音。
本来《让子弹飞》只上了普通话版本的,谁知四川话版更有味道、更受欢迎,后来才全国上映了!
NO.4:陕西话 山东话 天津话 广东话
说到汇聚各地方言的经典大热剧,必数童年回忆《武林外传》呐!
还记得佟湘玉那段经典语录吗?地地道道的陕西话:
“额错咧,额一开始就错咧,额一开始就不应该嫁过来,额如果不嫁过来,额滴夫君就不死……”
邢捕头说的是山东话,比如:“亲娘咧!影响仕途啊。”
燕小六说的则是天津话:“帮我照顾好我七舅姥爷……”
还有个特别逗的,郭芙蓉师兄追风,一口广普:
“狗养狗养(久仰久仰)!狗(九)师妹!”当时真是看一次笑一次。
在影视剧中加入方言梗,不仅让作品更具特色,还多了一分喜感和代入感,气氛杠杠滴!
观众看得开心,作品自然也更容易出彩出圈啦!