天坛如何用英语说,谁能忘了北京天坛用英语怎么说

首页 > 教育培训 > 作者:YD1662023-04-26 07:24:29

圜丘东面,通往神厨与宰牲亭的走牲道。

摄影/吴学文,制图/九阳

对于天的崇拜跨越了世界各民族与文化间的隔阂:古巴比伦神话中天神安努众神之父希腊神话中的神王宙斯天空与闪电之神欧亚草原上的游牧民族也信仰着长生天与中国人类似,他们修建了许多神殿来祭祀心中的神明。但又与中国人不同,他们将天视为真正的神明,而非是一个人格化的万物主宰。

天坛的英文名称(Temple of Heaven)借鉴了所罗门王的“天国圣殿”(Heavenly Temple of Solomon ),它是一座类似西方教堂般神圣的宗教与祭祀建筑。只是天坛所供奉的对象并非是虚无缥缈的神灵,而是我们心中具象化的“天”以及这普天之下,包括你我在内的芸芸众生

相比富丽堂皇的祈年殿,空荡荡的圜丘看起来仿佛是一个未完工的半成品。但在返璞归真的解构之后,这种极简主义的造型才是天坛的最初形态

天坛如何用英语说,谁能忘了北京天坛用英语怎么说(17)

空旷的圜丘之上,承载的是古人为天搭建的至高圣殿,

是只有聪明人才能看到的“皇帝的新殿”。

摄影/龙脉航拍

天似穹庐 笼盖四野”,在我国古人的宇宙观念中,天空就像一块圆形的穹庐,笼罩住了方形的大地,这便是我们所熟知的“天圆地方”。

早在洪荒初开的新石器时代,我国古人通过观测天象,掌握了以地球和月亮公转为周期的天文历法,并将一年平均分成二十四份,制定了二十四节气指导农业生产。

这些源自上古的祭坛与观象台,与后世的圜丘形制几乎如出一辙。

天坛如何用英语说,谁能忘了北京天坛用英语怎么说(18)

距今5000年的红山文化祭坛。

图/《牛河梁:红山文化遗址发掘报告(1983-2003年度)》,制图/九阳

高敞通旷开远,作为天的象征,这是圜丘在古人心目中的空间意向

我国历朝历代政权几乎都建有圜丘,而清朝人仿佛强迫症般追求极致细节的雕琢,赋予了它更多的象征意义

天坛如何用英语说,谁能忘了北京天坛用英语怎么说(19)

“崇崇圜丘,隆隐天兮”,

这是圜丘在古人心目中的象征意义。

制图/鱼一条&九阳

古人以阳为天为白昼;以阴为地为黑夜。每年的冬至日,是一年中白昼最短的一天。随着冬至日太阳的初升,枯竭到极点的“阳气”亦随之萌发,这是专属于“天”的瞬间。因此,祭天的时间就是在每年冬至的日出前七刻,由皇帝亲自迎接冬至日出的第一缕曙光

从1644年顺治入关,到1912年溥仪退位在清朝统治中国的268年时间中,每年举行的祭天大典从未断绝。就算是皇帝因故不能亲自前往,也要派遣王公大臣代行祭祀。

乾隆皇帝在85岁的高龄时,依旧顶着冬日的寒风亲自来到圜丘,足见皇帝对于上天的敬畏与虔诚。

天坛如何用英语说,谁能忘了北京天坛用英语怎么说(20)

上一页12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.