我在靠翻译月入过万的时候，并没有获得CATTI证书。
下面的话有些得罪人了，但我只是陈述事实。
1、CATTI证书与翻译收入并没有直接联系。
我10年前在翻译公司搬砖，有两位同事已经过了笔译二级，大家收入一样，都是看码字字数。我还认识至少三个过了一级的人，也没什么差别，都是码字。（不过现在有的公司会根据证书等级给补贴，每月200-500不等）
2、哪些人会考CATTI证书呢？
第1种：以为考完会有好事发生，比如：单价增加，offer变多，晋升优先。我14年拿到笔译二级证书时，正是抱着这种想法，然而——客户并不会因为你有了CATTI证书就给你加钱。
我们期待的是：老板，你看我都考到难度这么大的证书了？您不表示一下吗？
老板：Excuse me?
第2种：增加吵架的底气。译文的质量，有时候是见仁见智的，特别是两人水平差不多时，如果发生争议，有CATTI证书的人可以说，我有一级证，你有证吗？考不过吧！所以我水平比你高，你得听我的。
这是真事。我做财经编译时，趴桌上午睡，两个同事吵架，我偷听到的。当然她们说得没有这么直白，大意如此。
第3种：证多不压身，也许有用。
3、那我们还要不要考CATTI证书？
看情况，如果你在英语方面没有什么亮眼的证书，比如专八 六级高分，又没什么翻译实践经验，考一个证，可以增加你的竞争力。
你也可以通过考证，增加翻译经验，以考促学。获得证书是一个目标，很多同学在没有目标的情况下，很难自觉练习。
4、有了CATTI证书，客户还是会对你进行测试，所以证书只是为了帮你获得试译机会，最终的价格取决于你的试译质量，收入则等于单价x工作效率。
