守株待兔用现代汉语翻译,守株待兔文言文

首页 > 教育培训 > 作者:YD1662023-06-17 06:52:18

“守株待兔”是一个由寓言故事演化而成的成语,最早出自《韩非子》,固定成词汇则最早见于王充的《论衡》。

原文是:“宋人有耕者,田中有株,兔走触株,折颈而死,因释其耒而守株,冀复得兔。兔不可复得,而身为宋国笑。今欲以先王之政,治当世之民,皆守株之类也。”(战国·韩非《韩非子·五蠹》)

东汉的王充在《论衡·宣汉》运用了“守株待兔”一词,原文是:“以已至之瑞,效方来之应,犹守株待兔之蹊,藏身破罝之路也。”

守株待兔用现代汉语翻译,守株待兔文言文(1)

“守株待兔”在字面上的意思是,守着裸露的树根,等待兔子自己撞上去。比喻不主动地努力,而存万一的侥幸心理,希望得到意外的收获。也比喻死守狭隘的经验,不知变通。

“株”,是暴露在外面的树根。因为裸露在地表的树根不太明显,兔子在疾跑时才会慌不择路地撞上去。

《说文解字》:株,木根也。从木,朱聲。(株,是树根。采用“木”作边旁,采用“朱”作声旁。)

南唐徐锴在《说文解字系传》中说:“入土曰根,在土上者曰株。”株在树木外部,根根相连,所以有“株连”一词。“株”后来指整个植物体了,如“株距”“株选”都是围绕这个意思说的。

关于树根的不同部位,古人用不同的汉字予以指称。株,指树外部的根;根,指树的须根;柢,指树的直根。成语“根深柢固”反映了柢与根的关系:须根扎得愈深,柢越容易固定住。

守株待兔用现代汉语翻译,守株待兔文言文(2)

守株待兔用现代汉语翻译,守株待兔文言文(3)

《新华字典》(第12版)解释“株”为“露出地面的树根:守株待兔”。《现代汉语词典》(第7版)解释“株”为“露在地面上的树木的根和茎:守株待兔”。《古代汉语词典》(第2版)解释“株”为“树桩,露出地面的树根”。可见,“株”为树根,是共识,也是常识。

守株待兔用现代汉语翻译,守株待兔文言文(4)

首页 12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.