不责僮婢翻译,子本相侔则没为奴婢翻译

首页 > 历史 > 作者:YD1662024-05-01 06:25:11

释说:婢

不责僮婢翻译,子本相侔则没为奴婢翻译(1)

婢子寒且倦,主人哦不穷。”这个“婢”字,本为会意兼形声的字。①是甲骨文的形体,左边是“妾”,右边是“卑”,表示“卑贱的女子”之意。②是小篆的形体,将原甲骨文左边的“妾”换成了“女”,其义不变。③是楷书的形体。

《说文》:“婢,女之卑者也,从女卑,卑亦声。”许慎说法甚确。在古代受剥削阶级所役使的女子称为“婢”,如《世说新语•文学》:“(郑玄)尝使一婢,不称旨,将挞之。”意思是:郑玄曾经使唤一个女婢,不称心意,要鞭打她。白居易《续古》:“豪家多婢仆,门内颇骄奢。”“骄奢”,骄横奢侈。这两句诗的原意是:豪门权贵的家里养着很多女婢、男仆,门府之内非常的骄横奢侈。

古书中常见“婢子”一词,有时当“婢女”讲,但有时也是妇人自称的谦词。到底作何解,应根据语言环境和文意而定。

——左民安《细说汉字》

扩展阅读

形声字。从女,卑声。甲骨文“婢”字从“妾”。“妾”与“女”用作义符可通。“卑”之形体变化参“卑”字条。“婢”的本义是女奴。《说文》:“婢,女之卑者。”又“奴、婢皆古之罪人也。”甲骨文“婢”是一女子私名,因用作人牲,其身份被视为女奴。《合集》35361:“王宾祖辛爽妣甲姬、婢二人,?二人,卯二牢。”(王用姬、婢二人宾祭祖辛之配偶妣甲,并?*二人,卯*二牢)引申指女仆。《墨子·七患》:“马不食粟,婢妾不衣帛。

——李学勤《字源》

来源:汉典文化

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.