《望月怀远 / 望月怀古》（唐）张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
【注释】
怀远：怀念远方的亲人。
情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。
遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。
竟夕：终宵，即一整夜。
怜：爱。怜光满：爱惜满屋的月光。
滋：湿润。
盈手：双手捧满之意。盈：满（指那种满荡荡的充盈的状态）。
【译文】
一轮皎洁的明月从茫茫的海面上缓缓升起，海天之间是那么的澄澈空明，在遥远的海角天涯，你也一定面对着这碧澄的世界。有情之人都怨恨这月夜太长，彻夜不眠而把亲人怀想。熄灭蜡烛，满屋的月华更加惹人怜爱，我披衣徘徊，能感觉到夜露寒凉。我想把美好的月色捧给你却不能，还是回到梦中与你相见吧。
【赏析】
此诗乃望月怀思的名篇，写景抒情并举，情景交融。抒发了诗人真挚而深厚的相思之情。
首句“海上生明月” 一扫一般相思离别之词的纤弱之感，而以雄浑开阔的情调引领全篇。一个“生”字，静中含动，景中含情；次句“天涯共此时”紧扣题意，又情景交融，遂领起下文的怨情；第三、四句，一个“怨”，表面是满怀的“怨”，实则是深挚的“爱”。这两句承上启下，既把“天涯共此时”的情绪具体化，又以“竟夕起相思”引起了下面的一系列活动描绘，过渡十分妥贴自然。诗的五、六句进一步具体写人物的具体活动，“灭烛”、“披衣”形象的描摹出主人公因相思而坐立不安的情状，情景极为生动入微。“不堪盈手赠”紧扣“望月”写不堪为赠，足见情思之难以表达；“还寝梦佳期”则呼应“怀远”。这两句进一步点染了清美的意境，使主人公的望月怀远之情得到了进一步深化。
