什么是“双关”?
就是在一定的语言环境中,利用词的多义或同音的条件,使语句具有双重意义,这种言在此而意在彼的修辞手法就叫做双关。
“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”中的“晴”(暗指“情”)就是一个经典的例子。
在英文里,双关语翻译为pun,它的使用也很频繁,是英语中常见的修辞格之一。
Instagram上的一位设计师绘制了这组关于双关语的有趣漫画,一起来看看吧。
下面的注解中,黑体字是短句的真正释义,斜杠后的是表层意义。
做个决定/给你的脑子化个妆
走开!我最近压力很大/
走开!我最近受到的压强很大(碳变钻石需受高压)
钱对保险柜说:你让我有了安全感!/
Safe就是保险箱的意思啊!