觉得我们还不错？点上方“蓝色字”，follow us！
4月的大事可不少：第二届“一带一路”国际合作高峰论坛举行；2019年北京世界园艺博览会开幕；庆祝海军成立70周年海上阅兵举行；五四运动100周年纪念大会举行；四川凉山地区发生森林火灾；斯里兰卡发生连环爆炸；奔驰女车主哭诉维权事件刷屏；日本明仁天皇退位；《复联4》刷新多项票房纪录......
斯里兰卡爆炸
bombings in Sri Lanka
18
Sri Lanka is in shock after more than 200 people were killed in a wave of bomb blasts hit churches and luxury hotels on Easter Sunday.
4月21日复活节当天，斯里兰卡多个教堂和高级酒店遭遇一系列炸弹爆炸，导致200多人身亡，举国震惊。
A total of eight explosions had ripped through the country, with six blasts hitting in the morning and two in the afternoon, and the curfew was imposed from 6 pm Sunday to 6 am Monday, Xinhua News Agency reported.
据新华社报道，斯里兰卡共遭遇8起爆炸袭击，上午6起，下午2起，21日晚6点至22日早6点实施宵禁。
【单词讲解】
Blast和explosion均表示“爆炸”，可以替换使用，不过blast除了表示“爆炸”以外，还可以表示“（爆炸产生的）冲击波；强劲的气流；一阵...”等，比如：a blast of freezing rain（一阵冷冷的冰雨），a blast of anger（一股怒气），feel the blast from several miles away（感受到了几英里之外的冲击波）。
海上阅兵
naval parade
19
4月23日，庆祝人民海军成立70周年海上阅兵活动在青岛举行。
General Secretary of the Communist Party of China Central Committee, President and Central Military Commission Chairman Xi Jinping onboard the destroyer Xining gave an order to commence the naval parade on the sea off Qingdao at about 2:30 p.m. Tuesday.
4月23日14时30分许，西宁舰抵达阅兵海域。中共中央*、*、中央军委主席*登上检阅台，下达检阅开始命令。
中国人民解放军海军32艘舰艇、39架战机，分别编为6个群、10个梯队，依次接受检阅。
这次海上阅兵，中方参阅舰艇和飞机包括航母（aircraft carrier）辽宁舰、新型核潜艇（latest nuclear submarines）、新型驱逐舰（latest destroyers）、战机（fighter jets）等，有些舰艇是第一次亮相。
Altogether 32 Chinese vessels took part in the event, the vessels sailed in six groups, namely, those of submarines, destroyers, frigates, landing ships, auxiliary ships, and aircraft carrier.
受阅舰艇32艘，编为潜艇群、驱逐舰群、护卫舰群、登陆舰群、辅助舰群、航空母舰群等6个群。
返还文物
returned historical artifacts
20
The exhibition, titled "The Journey Back Home" showcases more than 700 pieces of returned Chinese artifacts, including a painted pottery pot from the Western Han Dynasty (202 BC - 8 AD), a colored camel pottery figurine from the Tang Dynasty (618-907) and a white-glazed bowl from the Song Dynasty (960-1279).
“归来——意大利返还中国流失文物展”将展出700余件返还中国的文物，包括西汉彩绘茧形陶壶、唐代彩绘陶骆驼，以及宋代白釉刻花碗等。
【单词讲解】
Artifact，在英式英语中写作artefact，一般指“手工制品”，在考古领域则多指挖掘出来的“（工具、武器、饰品等具有考古或历史价值的）文物”。而我们常见的cultural relics里面的relic则指“遗迹、遗留物、遗址”等。我们可以说，在表示“历史遗迹”的时候，relic涵盖的范围要比artifact要广一些，而且这两个词一般都用复数形式。
“追索流散文物”可以用retrieve lost cultural relics/historical artifacts表示。Retrieve 表示“找回，重新获得”，比如追讨官员赃款（retrieve officials' illegal gains），找到遗体（retrieve bodies）等。
互联网信息存储
web archiving
