导语:1982年,上海人民出版社出版了手冢治虫的两部漫画《铁臂阿童木》和《森林大帝》,这是中国历史上第一次出版日本动漫书刊。而在38年后的今天,日本漫画在中国的影响力愈发巨大,甚至已经成为了很多年轻人生活中不可或缺的事物。
何为民间汉化组?
而日本漫画之所以能够在中国蓬勃发展,这里面离不开一群人的努力,这群人就是民间汉化组。所谓的“民间汉化组”指的就是自发为作品翻译的组织,这些组织基本上都是粉丝自发组建,这些粉丝都是单纯地想传播作品和锻炼自己,毫无盈利目的,纯粹就是爱发电。
在中国,专门为日本漫画进行汉化的民间汉化组有很多,这些汉化组基本上都有自己汉化的专属领域,有的专门汉化热血少年漫,有的汉化少女漫,后宫漫等等。
其中在热血少年漫这块,比较知名的汉化组有热情汉化组,疾风汉化组,熊猫汉化组,鼠绘汉化组等等。其中热情汉化组,疾风汉化组汉化的《火影忍者》,熊猫汉化组和鼠绘汉化组汉化的《海贼王》,它们都是非常具有代表性和历史意义的作品。
如今,《火影忍者》《海贼王》《死神》《名侦探柯南》《家庭教师》这些日本动漫在中国之所以能这么火,民间汉化组的功劳功不可没。如果没有民间汉化组的普及和传播,这些作品即便再优秀,它们也没办法成为一代中国人的青春和回忆。