答案在The Economist June 4th 2022 Finance & economics “Recession watch --- The shape of things to come” 这篇文章末段可以找到。
The Economist June 4th 2022 Finance & economics
查字典
idiom
round the corner/just round the corner 在附近，在近处，即将到来，即将来临
造个句子
There's a great restaurant just round the corner.
在不远的地方就有一家特别好的饭馆。
翻译下这段吧
The upshot is that policymakers are likely to have a limited arsenal if the next recession is just round the corner. Given the strengths of the economy today—flush consumers, solid businesses and safe banks—the next downturn ought to be mild. But even a mild recession must be followed by an upturn for the economy to return to full health. And with fiscal policy on the sidelines and monetary policy badly hobbled, the chances are that America would face a painfully slow recovery. After two years of focusing on high inflation, low growth may move back to centre-stage as the economy’s principal problem.
结果是，如果下次衰退指日可待，政策制定者的准备可能有限。鉴于当今经济的优势——消费者手头宽裕、企业稳健和银行安全——下次衰退应该较为温和。但即使是经济轻微衰退，也必须有个上升期，才能使经济完全复苏。由于财政政策处于次要地位，货币政策严重受阻，美国经济可能会面临令人痛苦的缓慢复苏。经过两年对高通胀的关注后，低增长可能会成为经济的主要问题重新回到令人瞩目的位置。
任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！
