“科学界的诗人”法布尔的作品——《昆虫记》——被认为是一部既有学术价值又有文学价值的巨著。在我国，教育部将该书作为重磅阅读书目，推荐给我国中小学生；该书更是深受全世界昆虫迷的喜爱和追捧。
我家的小学生兼昆虫迷，很早就读过中文版《昆虫记》。就在前段时间，我也想找来读一读，就读了陈筱卿教授译、人民文学出版社出版的这个版本。当我读到“大孔雀蝶”这部分内容时（共16页），书中有一些描述，让我很疑惑:
- “雄性大孔雀蝶的触角似乎确实是它们那宽阔的‘羽状’薄翼...”
- “每次都发生在‘晚上八点到十点之间’；蝴蝶们是一只一只飞来的。”
- “它们冒冒失失地‘向火上扑去’，烧着了点身子。”
- “只‘两三个晚上’，那正是‘配对交欢’最起码的必需时间...大孔雀蝶也就寿终正寝了。”
......
这些描述的文字让我有些起疑，是因为这些描述更符合飞蛾的特征，而不是蝴蝶的特征。
关于蝴蝶和蛾（成虫）的区分，有几个常见的方法，比较简单和直观：
- 蛾类夜行居多，蝶类日行居多；
- 蛾类身体较粗壮，毛绒绒的；蝶类身体较瘦小，光滑的；
- 休息时，蛾类一般会张开翅膀停息；蝶类一般会折叠翅膀停息；
- 大多数情况下，蛾类的触角呈羽毛状、线状、或者顶端有一个尖尖的折角；蝶类的触角细长、直，多为棒状，末端膨大。
- 另外还有一点，人们常说一个词：飞蛾扑火，说的也是蛾子，并非蝴蝶。
在上述区分方法中，“夜行”对应了书中的“晚上”，实际上书中多次提到该科昆虫只在夜间行动。“羽毛状”正是蝴蝶和蛾类最直观的分辨方式之一；书中，作者对该昆虫做了几个实验，其中有一项就是将宽大的羽状触角剪掉；另外一个实验过程中，发生了“飞蛾扑火”的场面。
“这家伙到底是谁啊？”首先，我就想着上神通广大的网络世界去探寻一番，瞧瞧大孔雀蝶（Aglais io）和大孔雀蛾（Saturnia pyri）究竟长什么样子。没想到的是，搜出来的结果简直五花八门，什么都有。不相关的且不提，单就“大孔雀蝶和大孔雀蛾”，无论搜谁，搜索结果是——蛾也有，蝶也有——让人傻傻分不清。
有时候，图片明明是大孔雀蝶，文字介绍却是大孔雀蛾。法布尔关于大孔雀蝶的描述（见下图），很多人拿来主义，一字不漏地套用上，有用来解释大孔雀蝶的，也有用来解释大孔雀蛾的。
法布尔在这篇文章的开头，就非常详细地描述了该昆虫成虫的外观特征
｜成 虫｜
我找来两张图片，对照文字描述进行比对：
图片来自网络（大孔雀蛾和大孔雀蝶）
