钟氏之子文言文停顿翻译,钟氏之子重点词翻译

首页 > 大全 > 作者:YD1662023-04-15 12:26:44

林风眠侄孙林家华慎终堂祭拜

香港之行,林素玲明白自己的力量太单薄,应联手巴西堂姐林蒂娜来完成迁移骨灰叶落归根夙愿。于是委托笔者协助,委托书中明确寻找的目的,一是延续家族亲情,二是商讨将香港骨灰移葬家乡。经过两年的奔波(留待另文),在巴西知道林风眠女儿林蒂娜已于2008年逝世。她的儿子杰拉德终于在2012年12月踏上了中国的土地。事实证明,林风眠没有后人的断言有误。

在上海林风眠外孙杰拉德首次访华的欢迎会上,几十家媒体记者采访报道,但最应该出场的人没有露面。请柬委托冯叶的同母异父兄长王泽良教授转送。王教授非常坦率地说,请柬,一定送到,想冯叶不会来。果真如此,冯叶没来。人们不禁要问,在报纸、展览、电视上曾经频频曝光的林风眠义女怎么啦?

对冯叶的回避,杰拉德并不感意外,毕竟在巴西一起相处过,知根知底。遵照母亲的遗愿,将外公的骨灰从香港迁移出来,乃是杰拉德此行的目的。12月13日,笔者与美国朋友W(其父亲是林风眠的学生,W还是杰拉德这次访华的全力资助者)陪同杰拉德飞往香港。抵达之后即赴坟场火葬场市区办事处,又出现了意外。经查,已经批准了冯叶关于林风眠骨灰迁移的申请。根据规定,冯叶可以在三个月内随时办理迁移,其他任何人都不可再介入。尽管杰拉德出示了自己的出生证(证中注明他的外公是林风眠),但管理人员还是说,惟一的办法只有联系冯叶,与之沟通。林风眠骨灰在此隐居二十年,在这骨节眼上却要动了,是对付杰拉德,还是一种巧合,真是百思不得其解。当晚杰拉德与笔者同室而眠,除了要瓶水外,一言不发,非常沉闷。笔者一直在想像明天的情景,如果冯叶已将骨灰取走,那么杰拉德面对的会是一个空穴……

钟氏之子文言文停顿翻译,钟氏之子重点词翻译(9)

林风眠外孙杰拉德献花

早晨,在去哥连臣角火葬场的路上,还是W考虑周全,特地在花店停下,选购了四束黄白菊花,让杰拉德捧上。原来一个机构曾承诺在香港全程陪同,并负责联系媒体报道,不知什么原因,临时撤销,措手不及,只能成为三人行的悄悄的私下活动。下车后,W照应杰拉德,笔者跑在前面,一边带路,一边摄像。从镜头里看着杰拉德沉重的步子,铁青的脸色,林风眠作梦也想不到这个外孙会来这里,走得如此艰难,又这样孤单,这样冷落。

登上慎终堂,笔者抢先跑上七楼,一看究竟。谢天谢地,林风眠灵龕依然未动,急切呼叫杰拉德上来。望着碑石,除了“林风眠”三个字,杰拉德当然目不识丁,但可以感受到周边的环境,还有与巴西墓地的比较,还有就是母亲死无葬身之地的精神崩溃。凝视着外公的碑石默默站立,又低头沉思许久,不知心中想的是什么。盘桓碑前,设法鲜花如何摆放,一脸无奈,最后只得放在地上,靠着别人的灵龕,与外公的灵龕上下相隔甚远,真是难为杰拉德了。

祭奠结束,在火葬场办公室打听信息,了解到申请批准是10月23日,也就是说,冯叶必须在2013年1月23日前完成迁移,否则申请失效。

钟氏之子文言文停顿翻译,钟氏之子重点词翻译(10)

杰拉德在其外公林风眠的香港旧居门外

下山之后,又到太古湾道18号金枫阁拜访林汝祥女儿林友穗,得到热情的接待,听到不少独家信息,特别是林风眠去世之前的健康与生活状况,还有金枫阁购房的全过程。作为林风眠遗嘱执行人之一的林汝祥的女儿,对遗嘱还是一无所知。据杰拉德透露,林风眠前后曾立过两份遗嘱,前一份对他们比较有利,但生效的是后一份。对于遗嘱,杰拉德的话很多,愤慨不已,对冯叶颇多微词。其中的复杂,自然一言难尽,如要解决,要走非常漫长的法律程序。眼前杰拉德还是不能敲开外公香港旧居的门,只能在门外,靠在墙上,一脸茫然。笔者揿下了快门,这帧照片,冯叶若看到,有无恻隐之心?

2013年1月,笔者再度赴香港查阅林风眠资料,住在香港大学柏立基学院。高美庆教授就近来访,谈及前些日子冯叶也在香港。14日晨起,突然觉得冯叶在香港可能与骨灰迁移会有关联,立即电话哥连臣角火葬场办公室咨询。果真如此,林风眠的骨灰已被迁移。庆幸杰拉德早来一步,不至于无法祭拜,失望而归。八十年代后期,林风眠的作品在香港报刊杂志上已经铺天盖地出现,作为一位画家影响之大,无与伦比,但身后骨灰存放如此隐秘反常,又长期不能入土为安,又闻风转移,其现象之诡异,不得不引起人们的猜测与质疑。林风眠传奇一生,扑朔迷离,但仍有轨迹可寻,而去世之后,亲生女儿连父亲的骨灰放在哪里都不明不白,可谓是今古奇观。林风眠的骨灰还要躲躲闪闪,像幽灵那样游移不定,简直成了难以破解的沉案。

眼见为实,笔者买了一束黄菊花,赶紧上路。车子飞奔,人间有故居,天上有阴宅,林风眠在慎终堂七楼长达二十余年,是最为特殊的岁月,购置这个空穴,另镶石牌,纪念林风眠……在脑中一一闪过。

三上慎终堂,这次独自一人。望着满墙排列有序的碑石间一个黑洞,怅然若失,趋前瞻仰,空空如也,唯有编号照样鲜红。将黄菊花一枝枝插入空穴,抚弄疏密有致,前后得体,五朵黄菊花如滋养着大师的艺术甘露,灿灿有神。简单的仪式无法排遣伤感,不禁长叹一声:大师不知何处去,惟留空穴插菊花。

钟氏之子文言文停顿翻译,钟氏之子重点词翻译(11)

惟留空穴插菊花

悻悻下楼,听管理人员讲起,约两周之前,一位高个子的女士独自来办理迁移骨灰。并且还说,骨灰盒长方型,呈绿色,好像是陶瓷质地,挺沉。管理人员还亲自帮她提携下山。女士还携有一个相机与两只杯子。

据火葬场办公室工作人员说明,墓穴属香港政府资产,安葬死者必须是香港公民,预约排队销售,不能定号,体现公平。每穴2800港元。林风眠是生时俭节,死也俭节。

题外的话

笔者曾阅一份林蒂娜亲笔签署的由中国驻里约热内卢总领馆公证的全权委托书(委托人为苏天赐和金尚义),其中提到:“一九九一年他临终前,在医院已口不能言,用铅笔在纸上写道:‘我要回家,……要回杭州……’,现在,我父亲骨灰尚存在香港道馆,没有下葬,希望有一天能归葬杭州,完成他临终遗愿”。

入土为安,是两代亲属多年的夙愿。骨灰迁出之后,人们一直关注有关动态,希望迁葬的相关人士对社会有个合情合理的交代,林风眠毕竟是一位公众人物。

冯叶在其父母去世之后,一直没有联系杰拉德,自作主张,将林风眠的骨灰迁出后与其父母的骨灰安葬,一起安置在上海青浦福寿园文化名人园。经关良的家属透露,又向同济大学咨询,消息来源可靠,笔者闻讯之后,2014年7月8日赴福寿园,得到证实。在陵园管理处查到了林风眠的坟墓编号,管理员还派电瓶车将笔者送至枕霞园。

钟氏之子文言文停顿翻译,钟氏之子重点词翻译(12)

上一页1234下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.