7、一丝不苟
英文直译： to be meticulous; to attend to every detail
对应英文习语: Dot the i's and cross the t's.
老师常常会叮嘱学生，写字要一笔一划，不得马虎，i上的一点和t上的一横，都要清楚地写上。
之后，dot the i's and cross the t's 就演变为“一丝不苟，细致认真”了。
栗子: Before taking the project to the CEO,
在把项目拿给大boss看之前，
let's make sure we dot the i's and cross the t's.
我们一定要认真仔细，一丝不苟。
8、半途而废
英文直译：to give up halfway; to leave something unfinished
对应英文习语: to throw the towel in
在拳击比赛中，如果教练将毛巾投入赛场内，则表示投降、认输。
Throw the towel in就是主动放弃、认输的意思，和半途而废意义接近。
栗子：After failing to find a job, Susan wanted to throw in the towel,
苏珊没找到工作后，她曾想过放弃，
but she knew she had to keep trying.
但是她知道自己只能不断努力。
9、画蛇添足
英文解释： to ruin the effect by adding something superfluous
对应英文习语： to gild the lily
中文里画蛇添足的成语来自《战国策•齐策二》中一则比赛画蛇的故事。
“把纯金镀上金箔，替纯洁的百合花涂抹粉彩，给紫罗兰的花瓣上浇洒人工的香水，研磨光滑的冰块，或是替彩虹添上一道颜色，
或是企图用微弱的烛火增加那灿烂的太阳的光辉，实在是浪费而可笑的事。”
栗子： For such a beautiful girl to use make-up would be to gild the lily.（对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。）
10、塞翁失马，焉知非福
英文解释：A setback may turn out to be a blessing in disguise.
对应英文习语： a blessing in disguise; every cloud has a silver lining
“塞翁失马，焉知非福”讲的是祸与福相互转化的故事，它告诉我们要辩证统一地看待事物。
它与英文中a blessing in disguise（隐藏的福气）和every cloud has a silver lining（每片乌云都有一道亮光）意思接近。
栗子：It turned out that losing his job was a blessing in disguise,
他丢了工作但是却因祸得福
because it forced him to start his own company and it was successful.
因为这迫使他自己创业最后取得了成功。
11、对牛弹琴
英文解释： to address the wrong listener
对应英文习语： to cast pearls before swine
各国人民对猪的误解都是惊人的相似。口语中swine多含贬义，可指“遭人鄙视、令人讨厌的人或事物”。
英语俗语cast pearls before swine，意为“对牛弹琴、将珍贵的东西送给不识货者”，此语出自《圣经马太福音》。
栗子：Trying to talk sense to an irrational person is like casting pearls before swine.（跟一个不讲道理的人讲道理无异于对牛弹琴。）
