【原文】
36.苏峻时，孔群在横塘为匡术①所逼。王丞相保存术，因众坐戏语，令术劝群酒，以释横塘之憾。群答曰：“德非孔子，厄同匡人②。虽阳和布气③，鹰化为鸠④，至于识者，犹憎其眼。”
【注释】
①孔群：字敬休，东晋会稽山阴人也，官至御史中丞。好饮酒，性不羁。横塘，地名，在建康淮水南，沿长江筑长堤，叫作横塘。匡术：原为阜陵令，后随苏峻反叛，苏峻攻破京城时，将成帝迁入石头城，百姓拘于后苑，匡术就是防守人。苏峻兵败后，匡术归降。
②厄：困苦，灾难。匡：地名。孔子到宋国去，经过匡地，匡简子派兵围攻他。当时孔子和他的弟子子路一起唱歌，以示礼义教化，结果匡人解围。
③阳和：春天暖和的气候。布：散布。
④鸠：即布谷鸟。
【翻译】
苏峻之乱时，孔群在横塘被匡术威胁。后来叛乱平息之后，王导保全了匡术的性命，在之后一次聚会中趁着众人谈笑时，王导让匡术给孔群劝酒，来消除他们在横塘之事上结下的仇怨。孔群回答道：“我的德行不如孔子那样的圣人，遭遇的困境却和孔子当年遇到匡人一样。虽然春暖花开，气候回暖，老鹰变成了布谷鸟，但对于认识它的人来说，依然会憎恶它的眼睛。”
【原文】
37.苏子高事平，王、庾诸公欲用孔廷尉①为丹阳。乱离之后，百姓凋弊。孔慨然曰：“昔肃祖②临崩，诸君亲升御床，并蒙眷识，共奉遗诏。孔坦疏贱，不在顾命之列。既有艰难，则以微臣为先，今犹俎③上腐肉，任人脍截耳！”于是拂衣而去。诸公亦止。
【注释】
①孔廷尉：孔坦初，任廷尉，后迁侍中。
②祖：指晋明帝。明帝的庙号为肃宗。
③俎（zǔ）：砧板。
【翻译】
苏峻之乱平定以后，王导、庾亮等大臣想让孔坦任职丹阳尹。战乱流离之后，百姓生活困苦。孔坦激愤地说：“当年先帝驾崩之时，诸位都亲自在御床前共同领受了先帝的恩典与赏识，一起接受了遗诏。我才能微小地位低下，不在其列。现在有了难处，就把我推到前面，我现在就像是砧板上的臭肉，只能任人细切罢了！”说完拂袖而去。大家就不再提起了。
【原文】
38.孔车骑与中丞①共行，在御道逢匡术，宾从甚盛，因往与车骑共语。中丞初不视，直云：“鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼。”术大怒，便欲刃之。车骑下车抱术曰：“族弟发狂，卿为我宥之！”始得全首领。
【注释】
①孔车骑：孔愉（268—342），字敬康，会稽山阴（今浙江绍兴）人。累迁尚书左仆射，赠车骑将军。中丞：官名，这里指孔群。
【翻译】
车骑将军孔愉和御史中丞孔群一起外出，在御道上遇见了身后跟着很多宾客和仆从的匡术，匡术便上去跟孔愉交谈。孔群起初并不看他，只是说：“就算鹰变成了布谷鸟，其他鸟还是厌恶它的眼睛。”匡术大怒，就想拿刀*了他。孔愉赶紧下车抱住匡术说：“我堂弟发疯了，你看我的面子原谅他吧！”孔群这才得以保住脑袋。
【原文】
39.梅颐尝有惠于陶公①。后为豫章太守，有事，王丞相遣人收之。侃曰：“天子富于春秋，万机自诸侯出；王公既得录，陶公何为不可放！”乃遣人于江口夺之。颐见陶公，拜，陶公止之。颐曰：“梅仲真膝，明日岂可复屈邪！”
【注释】
①梅颐：生卒年不详，字仲真。东晋汝南（今湖北武昌）人。曾任豫章内史。有人曾在王敦面前说陶侃的坏话，王敦一冲动就想*陶侃。这时王敦手下的咨议参军、梅颐的弟弟梅陶劝阻了王敦，陶侃得免。
【翻译】
梅颐曾有恩于陶侃。后来梅颐任豫章郡太守，犯了事，王导派人去抓捕。陶侃说：“天子尚未成年，所有的政令都是王公大臣所出；既然王公可以派人抓人，我陶公为何不能放人！”于是派人到江口把梅颐夺了过来。梅颐拜见陶侃，跪下感谢，陶侃阻拦他跪拜。梅颐说：“我梅颐的膝盖，日后怎么还会向他人叩拜！”
【点评】
知恩图报，是人类共同的良心，何况陶侃这样的大丈夫。
【原文】
40.王丞相作女伎俩，施设床席。蔡公①先在坐，不说而去，王亦不留。
【注释】
①蔡公：蔡谟（281—356），字道明。陈留考城（今河南省兰考县）人。东晋时期重臣，曹魏尚书蔡睦曾孙、西晋乐平太守蔡德之孙。与诸葛恢、荀闿并称为“中兴三明”，又与郗鉴等八人并称为“兖州八伯”。历任中书侍郎、义兴太守、大将军侍郎、司徒左长史、侍中等职。
【翻译】
王导设置了歌舞女乐，还安排下榻座席。蔡谟本来已经坐下了，看见王导这种安排，不满意，不悦地离开了，王导看到了也没有挽留他。
【点评】
蔡谟比较喜欢高雅的东西，不好色，所以道不同不相为谋。
【原文】
41.何次道、庾季坚二人并为元辅①。成帝初崩，于时嗣君未定。何欲立嗣子，庾及朝议以外寇方强，嗣子冲幼，乃立康帝②。康帝登阼，会群臣，谓何曰：“朕今所以承大业，为谁之议？”何答曰：“陛下龙飞，此是庾冰之功，非臣之力。于时用微臣之议，今不睹盛名之世。”帝有惭色。
【注释】
①何次道：何充，晋成帝时中书令。庾季坚：庾冰。曾任中书监、扬州刺史，是成帝的舅舅。
②晋康帝：司马岳（322―344），东晋第四位皇帝，字世同，晋明帝司马绍次子，晋成帝司马衍同母弟。司马岳在其兄晋成帝继位后，受封吴王。后改封琅琊王，历任散骑常侍、骠骑将军、侍中、司徒。于342年登上帝位，344年驾崩。
【翻译】
何充、庾冰在晋成帝司马衍时一起担任辅政大臣。晋成帝司马衍刚去世时，关于继位的问题，还没有定下。何充主张立晋成帝的皇子，庾冰和大臣们都认为外敌强大，而皇子都还年幼，于是就立了晋成帝的同母弟司马岳为帝，就是晋康帝。康帝即位后，会见群臣，问何充：“朕能够继承大统，是谁的建议？”何充回答：“陛下能够即位，这是庾冰的功劳，与我无关。当初众人用了微臣的建议，今日也就看不到陛下圣明的盛况了。”康帝闻言，露出惭愧的神色。
【点评】
封建王朝选接班人一直是个非常敏感的问题，一旦押宝失败，就关系到身家性命，何充能够坦然面对皇帝明显有针对性地询问，显然是大公无私而内心笃定。康帝反而惭愧了。
【原文】
42.江仆射①年少，王丞相呼与共棋。王手尝不如两道许，而欲敌道戏，试以观之。江不即下，王曰：“君何以不行？”江曰：“恐不得尔。”傍有客曰：“此年少戏乃不恶。”王徐举首曰：“此年少非唯围棋见胜。”
【注释】
①江仆射：即江虨。
【翻译】
江虨少年时，受到王导的邀请一起下棋。王导的棋艺不如江虨，有两子左右的劣势，可是他也不想江虨让他，想以此来观察这位少年。江虨没有很快落子，王导问：“你怎么不放棋子？”江虨说：“恐怕有些来不及呢。”旁边有位客人说：“这个少年的棋艺向来是不错的。”王导徐徐抬头，说：“这位少年，不只是围棋的水平高。”
【原文】
43.孔君平疾笃，庾司空为会稽，省之，相问讯甚至，为之流涕。庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫将终，不问安国宁家之术，乃作儿女子相问！”庾闻，回谢之，请其话言。
【翻译】
孔坦的病情突然加重，当时司空庾冰正担任会稽郡内史，就前去探望孔坦，言辞恳切地细致询问病情，并且为此担忧伤心，涕泪纵横。庾冰已经起身要离开时，孔坦慨然发话：“我堂堂男子汉大丈夫都快要死了，你不来问我治国安邦的方法，竟然作小儿、女子之状来问候我！”庾冰听后赶紧道歉，并返回身去虚心请教高论。
【原文】
44.桓大司马诣刘尹，卧不起。桓弯弹弹刘枕，丸迸碎床褥间。刘作色而起曰：“使君，如心地宁可斗战求胜！”桓甚有恨容。
【翻译】
桓温去拜访刘惔，刘惔还躺在床上没起来。桓温就用弹弓射向刘惔的枕头，弹丸碎开之后都迸到了床褥之间。刘惔面有怒色地站起来，对桓温说：“阁下如此胡闹，难道用弹弓也可以打胜仗吗？！”桓温甚是愤愤不平。
【点评】
桓温这举动显然是过分了，刘惔也是性格高傲之人，就算是开玩笑，也确实会让人生气。刘惔的话，是讽刺桓温骨子里还是个大老粗。
【原文】
45.后来年少多有道深公①者，深公谓曰：“黄吻年少，勿为评论宿士。昔尝与元、明二帝，王、庾二公周旋。”
【注释】
①深公：竺法深，东晋和尚。
【翻译】
后来的年轻人多有议论竺法深的，竺法深就告诫他们说：“你们这些不知深浅的无知小儿，不要随意评价前辈名士。我可是曾经和晋元帝、晋明帝、王导丞相和庾亮丞相这样的人物谈笑风生的！”
【点评】
就冲竺法深这句话，就知道这不是个高僧，还执着于世俗名利，何必出家？
【原文】
46.王中郎年少时，江虨为仆射，领选，欲拟之为尚书郎。有语王者，王曰：“自过江来，尚书郎正用第二人，何得拟我！”见闻而止。
【翻译】
北中郎将王坦之年轻时，江虨任尚书左仆射，兼吏部尚书职务，想要推举王坦之担任尚书郎。有人把消息透露给了王坦之，王坦之说：“过江以来，尚书郎只由第二流的人担任，为何要把我算进去！”江虨听闻后，也就放弃了。
【原文】
47.王述转尚书令，事行便拜①。文度曰：“故应让杜、许②。”蓝田云：“汝所谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”
【注释】
①王述：封蓝田侯，故下文又称蓝田。转：调动官职，指升官。事行：事情实现，指诏命下达。拜：接受官职。
②文度：王坦之。杜、许：不详。
【翻译】
王述升任尚书令时，文书到了立刻前去就职。他儿子王坦之说：“应该谦让一下，让给杜、许。”王述说：“你不认为我能胜任这个官职？”王坦之说：“怎么会不能胜任？不过能够克制谦让一下总是一种美德，恐怕礼节上不能缺少。”王述感慨道：“既然堪当此任，何必故作谦让呢？别人都说你青出于蓝胜过我，我看你还是不如我啊！”
【原文】
48.孙兴公①作《庾公诔》，文多托寄之辞。既成，示庾道恩②。庾见，慨然送还之，曰：“先君与君，自不至于此。”
【注释】
①孙兴公：即孙绰。
②庾道恩：庾羲，生卒年不详，字叔和，小名道恩，庾亮的儿子。
【翻译】
孙绰写了《庾公诔》纪念庾亮，文中多有寄托思念友谊的章句。写完之后给庾亮的儿子庾羲看。庾羲看完很是愤慨，把文章还给孙绰，说：“家父和阁下的交情，还不至于到这个程度吧。”
【点评】
孙绰为人喜欢趋炎附势，所以常常被世家子弟所轻视。
【原文】
49.王长史求东阳，抚军不用①。后疾笃，临终，抚军哀叹曰：“吾将负仲祖。”于此命用之。长史曰：“人言会稽王痴，真痴。”
【注释】
①王长史：王濛，字仲祖。抚军：晋简文帝司马昱，登位前曾任抚军大将军，封会稽王。
【翻译】
王濛请求出任东阳太守之位，简文帝司马昱并不应许。后来王濛病重，临去世时，简文帝司马昱哀叹：“我有对不起王濛的事啊。”于是下命令委任王濛为东阳太守。王濛说：“人们说会稽王是个重情重义之人，确实如此啊。”
【原文】
50.刘简①作桓宣武别驾，后为东曹参军，颇以刚直见疏。尝听记，简都无言。宣武问：“刘东曹何以不下意识？”答曰：“不能用。”宣武亦无怪色。
【注释】
①刘简：生卒年不详，字仲约，南阳（今属河南）人，官至大司马参军。
【翻译】
刘简在桓温的手下当过别驾，后来又任东曹参军，向来颇是耿直刚烈，所以桓温很是疏远他。一次处理公事，刘简一言不发。桓温问他：“刘东曹你怎么不发表一下意见？”刘简回答：“说了你也一定不会用。”桓温听后却没有一点责怪的表情。
【原文】
51.刘真长、王仲祖①共行，日旰未食。有相识小人贻其餐，肴案甚盛，真长辞焉。仲祖曰：“聊以充虚，何苦辞！”真长曰：“小人都不可与我作缘。”
【注释】
①刘真长、王仲祖：刘惔与王濛，不赘述。
【翻译】
刘惔、王濛一起出行，待天色已晚，两人尚未进餐。这时有个认识他们的小吏送来饭菜请他们吃，饭菜虽然很丰盛，但刘惔辞谢了。王濛说：“聊以充饥而已，何必要拒绝人家？”刘惔说：“跟这种小人物，就不要有什么交情了。”
【点评】
名士之流骨子里的自傲与清高，并不可取。
【原文】
52.王修龄①尝在东山，甚贫乏。陶胡奴②为乌程令，送一船米遗之。却不肯取，直答语：“王修龄若饥，自当就谢仁祖③索食，不须陶胡奴米。”
【注释】
①王修龄：王胡之。
②陶胡奴：陶范。
③谢仁祖：即谢尚。
【翻译】
王胡之曾在东山隐居过一段时间，那时很贫困。陶范当时任乌程县令，就运了一船米送他。王胡之却拒绝接受，直言道：“我王胡之若是饥饿，自然会去谢尚那里索取食物，不需要你陶范施舍的米。”
【原文】
53.阮光禄赴山陵，至都，不往殷、刘许，过事便还。诸人相与追之。阮亦知时流必当逐己，乃遄疾而去，至方山不相及。刘尹时为会稽，乃叹曰：“我入，当泊安石渚下耳，不敢复近思旷旁。伊便能捉杖打人，不易。”
【翻译】
阮裕去京城参加晋成帝的葬礼，到了建康时，没有去殷浩、刘惔家拜访，葬礼一结束就回去了。诸位好友知道后，一同前去追赶他。阮裕也知道这些名流会来追赶自己，于是更是加快步伐赶路离开，一直到了方山，其他人都追赶不上才停下。刘惔当时正要出任会稽太守，叹气说：“我若去的话，就在靠近谢安的小洲旁停船了，不敢再靠近阮裕的旁边。不然他要拿木棒子打人的，这人的性子啊，不会变。”
【原文】
54.王、刘与桓公共至覆舟山①看。酒酣后，刘牵脚加桓公颈，桓公甚不堪，举手拨去。既还，王长史语刘曰：“伊讵可以形色加人不！”
【注释】
①覆舟山：地名，在如今的江苏南京城东北方向。
【翻译】
王濛、刘惔和桓温一起到覆舟山去观赏游览。一干人喝酒喝得酣畅了之后，刘惔放浪形骸，把腿放到了桓温的脖子上，桓温不堪忍受，抬起手将腿拨开。众人回来以后，王濛对刘惔说：“桓温怎么可以当面给人脸色看呢？”
【点评】
这当然是过分了，放荡不羁到别人身上，别人当然会不舒服，别说桓温，换其他人也不生气。骨子里，这帮名士对于桓温这样的大老粗还是有些看不起。
【原文】
55.桓公问桓子野：“谢安石料万石①必败，何以不谏？”子野答曰：“故当出于难犯耳。”桓作色曰：“万石挠若凡才，有何严颜难犯！”
【注释】
①桓子野：桓伊（生卒年不详），字叔夏，小字子野（一作野王）。谯国铚县（今安徽濉溪临涣镇）人。东晋将领、名士、著名音乐家。万石：谢万，字万石，是谢安的弟弟。
【翻译】
桓温问桓伊：“谢安既然预料到了他的弟弟谢万肯定要败，为何不劝劝他呢？”桓伊回答：“自然是因为不好劝，不敢冒犯呀。”桓温生气地说：“谢万是个无能软弱的庸人，这种人有什么了不起，还不好冒犯？！”
【点评】
然而谢安对这个庸才弟弟谢万非常欣赏和纵容，很多人都不能理解，简直是个谜。
