领奖台上于明加这样评价张译：“男人的帅不在于外表，而在于才华，我很欣赏你。”当时吓得张译差点把奖杯扔掉。
在拍摄《红海行动》第十几天时，张译一条腿受伤了，不能拖累整个剧组，他默默收拾行李的时候，导演一句让他热泪盈眶“我们等你”，才有了后面呈现给大家精彩的剧情。
老梁也为张译正名，没得百花奖也是影帝。老梁这样说：男配角里边进步最大的，而且演技我认为演技真正能抓住人的，张译是绝对可以排前三名的。在《亲爱的》里面，看张译演寻亲的父亲，同样是一个让你看起来，锥心锥肺的感觉的这样一个角色。从最佳男配角角度来讲，绝对超过李易峰根本不是一个段，根本双方不是一个重量级。
金星曾夸张译是个小眼睛的魅力男，其貌不扬但是演技出众！
