图源：电影《妖猫传》
中文翻译之妙，还在于比电影更难忘的电影名，这也是独中国人能会心动容的表述：
Gone with the Wind《飘》/《乱世佳人》
Waterloo Bridge《魂断蓝桥》
The Bridge of Madison County《廊桥遗梦》
Ghost《人鬼情未了》
图源：电影《乱世佳人》
虽然生活中我们强调实用和简洁，但我仍以作为一个浪漫的中国人而自傲。
深深折服于一代代中国人口耳相传、留存于笔墨间言语，犹如固守一份千年的契约。
愿春风吹拂大地时，我将春讯比桃花雨，满心都是“桃之夭夭，灼灼其华”。
你问我中文有多美？
中国人的中文心，大抵便是如此了。
让中国人说中文
最后，还想俗套地说一点传承。
想要中文美一点，很贪心，但迫在眉睫。
今年年初的冬奥会上，央视主持人陈滢现场点评日本花滑选手羽生结弦，言语之精彩，让中文之美深深震撼了外国网友。
陈滢这样赞美道：
“容颜如玉，身姿如松，翩若惊鸿，宛若游龙。
“命运对勇士低语：你无法抵御风暴；勇士低声回应：我就是风暴。”
一时间，外国网友纷纷感叹中文之美：
“中国人的语言，实在是美丽，只能说中国是个‘语言之国’了。”
“之前还不知道有这样的表述方式，汉语的话，怎么说呢……的确是优美流畅的修辞啊！”
而国内有些网友却对陈滢精彩而尊重的点评表示不满，不是指责她“不该如此称赞外国选手”，就是说她“背稿”“矫情”。
当我们失去好好说话的能力时，一同代谢掉的还有对语言的审美，以及对生活的基本修养。
