原创作者：桜吹雪
1 カマトト！
A え、なんのことですかな
B カマトト！
A，嗯？你在说什么呀？
B，装糊涂！
注：カマトト：明知故问，假装不懂。比方说听到别人说黄色笑话时，明明知道却装作不懂，这种情况就叫カマトト
2 カワイイコぶって！
装可爱
A えー？あたし？んー、分かんない！
B:カワイイこぶって！知らないなら知らないって言えばいいのに。
A:咦？我？嗯，人家不知道啦
B:装可爱，不知道就说不知道就得了。
３ 内輪もめだ！
窝里斗
A:これは俺の役だろう！
B:お前がちっともやらないから俺がやったんだよ！
Ｃ：内輪もめだ！
A:这该是我做的吧！
B:你一直不做我才做
C：窝里斗
注：ちっとも：（副）（下接否定语）一点也不
内輪もめ：（名）内部纠纷，内哄
４ 本の虫！
书呆子
A:夕べ９時のドラマ見た？
B:なにそれ？
Ｃ：さては本の虫は何も知らないな！
A:昨天晚上九点的连续剧看了没有？
B:是什么
C:准是书呆子，什么都不知道啊
注：さては：（それではきっと）的简略口语形
本の虫：（名）书呆子
５ これでチャラだよ！
扯平了
A;いてー！なにするんだよ！
B:この間のお返し、これでチャラだよ！
A:痛死了，你干嘛
B:上次你欠我的，我们扯平了
注：いてー：即（痛い），男生说法
お返し：归还
チャラ：扯平
6 タイマンはってやる！
一对一 单挑
A:ごたごた言ってないでかかって来いよ！タイマンはってやるよ！
A:少罗嗦，来吧，一对一，单挑
注：ごらごた：啰嗦
かかる：（自五）进攻（=せめる）
タイマンをはる：指一对一的打架，属于不良少年的行为
7 ほざいてろ！
瞎起劲
A:ここにはごみを捨てないでください。
B:ほざいてろ！
A:请不要再这里丢垃圾
B:瞎起劲、你叫唤啥！
注：ほざく：他动:胡说，属于粗鲁的说法
8 クソッタレ！
去你的
A:どこを見て歩いてんだ！気をつけろ！
B:クンッタレ！
A:走路不长眼睛！给我小心点！
B:去你的！
注：クンッタレ（=クンタレ）：屎蛋，大便，骂人的话
やがる：接动词连用形后，表示轻视，憎恶
9 目障り！
真讨厌
A:ちょっと、目障り、どいて！
B:ひどーい！
A:为，真讨厌，走开
B:好厉害
注：目障り：名，形动：碍眼
どく：自五：闪开，让开
10 何でまた？
何必呢
A:ちょっと残業して、今晩仕上げちゃうわ
B:何でまた？締め切り来週だよ
A:我要加一下班，今晚把他做完
B:何必呢？截止日是下星期呀
注：残業：名，自さ：加班
仕上げる：他下一：做完，（最后）加上
締め切り：名（时间）截止
11 どうにもならない！
没法子
A:うまく行く？
B:この条件じゃ、どうにもならないよ、あきらめるか
A:进行的还顺利吗
B:照这样开来实在是没法子。我看我放弃算了
12 おまえが？（あなたが？）
就凭你
A:来年ベンツ買うぞ。
B:おまえが？無理！無理！
A:我明年想买辆奔驰
B:就凭你？不可能，不可能
13 コワー（イ）
我好害怕
A:お化け屋敷行こう
B:コワー（イ）
A:我们去鬼屋吧
B:我好害怕
注：お化け屋敷:鬼屋
14 忙しいの
我在忙啦
A:忙しいの！後にして
A:我在忙啦，等一下再说
15 わからないやつ
还拎不清
A:じゃ、これは私がもらっておくね
B:だめだって言ってるのに、わからないやつ
A:那么这我就拿走吧
B:都跟你说了不行的，还拎不清
16 ウソだー！
别想骗我
A:海外旅行当たっちゃったよ
B:ウソだー！
A:我中了海外旅行奖啦
B:别想骗我
注：当たる：自五：中，命中
17 チョー面白いよ
挺好玩的
A:新しいゲーム買ったけど、チョー面白いよ！家おいでよ
A:我买了新的游戏卡，挺好玩的，来我家玩吧
注：おいで（出る，行く、いる）的敬语
チョー：日本年轻人喜欢用的流行字眼，加在形容词前头
18 あやしいぞ！
这就怪啦
A:昨日ここに置いたのに・・・・・・
B:あやしいぞ！
A:昨天是放在这里的啊
B:这就怪啦
19 くどい！
啰里啰唆
A:くどい！分かってるから黙ってて
A:萝莉啰唆，你别讲了，我知道啦
注：くどい：形：啰唆
20 夢だよ
想得美啊
A:これでテニスはバッチリ
B:夢だよ、ゆめ！そう簡単にヤマが当たるわけないじゃない
A:这样考试就没问题了
B:想得美啊，做们，哪能那么容易给你猜中呢
注：バッチリ：副：顺利，成功
ヤマが当たる：（试题）选中
