星巴克得名于美国著名作家赫尔曼·梅尔维尔的长篇小说《白鲸记》，在这部小说中，亚哈船长爱喝咖啡的大副的名字就叫Starbuck。
而星巴克的这个logo，却是荷马史诗《奥德赛》中著名的海妖塞壬。塞壬对水手意味着诱惑、迷恋，星巴克的创始人也希望顾客对他们家的产品吸引到无法自拔，故以此为logo。
佳能
1934年，佳能成功试制成日本第—台35mm焦平面快门照相机，并使用“Kwanon”（观音）作为其名称。这是因为佳能的创始人吉田五郎是一位虔诚的佛教徒，期许着大慈大悲的观世音菩萨加持，让他能创造出世界上最好的相机。所以佳能相机，原来的名字叫Kwannon，这个词是观音的日文发音的英文拼写方式。不仅如此，第一代的镜头，以佛陀的阿罗汉弟子“迦叶”命名，叫Kasyapa。
后来在这个观音的基础是改成了canon（标准），佳能官网上就是这么写的。西方著名批评家哈罗德·布鲁姆写过一本《西方正典》，用的词，正是这个“佳能”：the western canon。佳能虽然改为canon，但它的日语读音还是“KAWANON”，还是观音。
尼康
日本相机的另一大巨头尼康是nippon和kogaku拼起来，即日本光学的意思，尼就是日本，就是我们常说的“尼轰”的“尼”。
可口可乐
可口可乐的创始人罗宾逊从糖浆的两种成分，激发出命名的灵感。这两种成分就是古柯（Coca）的叶子和可乐（Kola）的果实。罗宾逊为了整齐划一，将Kola的K改为C，然后在两个字的中间加上一横画，于是Coca-Cola便诞生了。
1927年刚刚进入中国时，“Coca-Cola”有个拗口的中文译名“蝌蚪啃蜡”。到了1930年代，负责拓展全球业务的可口可乐出口公司在英国登报，以350英镑的奖金征集中文译名。旅英学者蒋彝从《泰晤士报》得知消息后，以译名“可口可乐”应征，被评委一眼看中。
百事可乐
