中文名字英文三种写法,中文名字英文的正确书写格式

首页 > 生活 > 作者:YD1662024-05-10 14:08:17

各位如果新近加入一家公司,公司用的是微软的英文系统,你要记得在填写的姓名的时候,把姓(Surname)和名(Given Name)反过来写。

举个例子,如果你叫刘洪涛,除非你喜欢以后别人叫你红桃六,不然,名就写Liu,姓写Hongtao。这是为什么呢?因为英文的AD系统,迄今为止,还是很霸道,一个人的姓名永远是以名-姓的顺序显示,这就造成一个结果,如果你是汉语名字,填表时又老老实实地姓写姓,名写名,那你的email、你的profile、你的所有资料,就永远都显示个反的名字,还不能改。目前微软AD系统没有一个preferred name功能。三个字名字的还好("Hongtao Liu"),两个字的呢?你要是叫“毕沙”呢?

但有趣的是,公司里其实没人在乎你哪个是姓,哪个是名,你乱填也真不犯法。刚认识的人,打招呼就习惯性地按照email显示的方式叫你。所以反写名和姓,得到的是别人用你舒服的方式称呼你,而不是总提醒你去适应别人的文化。这也算文化自信的一种表现吧。

所以还是那个问题,你是要自己舒服,还是让别人舒服。我倾向于前者,毕竟系统的问题不是我造成的。霸道思维也不是我的错,为啥让我承担不舒服的后果。

虽然这是个小问题,也许有人觉得无所谓,但是毕竟天天面对,总去跟人解释“我的名字其实是....”很烦。在此这给各位出个小主意,其实也不是我的主意,看到公司有人这么干,学来的。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.