每次去港式茶餐厅吃饭,最尴尬的事情莫过于看不懂菜名。小时候可没少看TVB电视剧,但却只看了个寂寞,到真正点菜的时候面对各种乱七八糟的缩写和黑话依旧一头雾水。别担心,点评君今天为大家奉上一份港式茶餐厅点单指南,让第一次点菜的你也能装成淡定的老司机!
【茶餐厅黑话大揭秘】很多人看不懂港式餐厅的菜单主要有两个原因:缩写和音译。只要了解了背后的奥秘,秒懂茶餐厅菜单就没问题啦!
1 蛋治“蛋治”?这是个什么东西?其实就是鸡蛋三明治的缩写~Sandwich是香港朋友来茶餐厅点单最多的,午餐肉鸡蛋的就是“餐蛋治”,火腿鸡蛋三明治就是“腿蛋治”咯!
2 咸柠檬七这“咸柠檬七”又是个啥?“柠檬”可是占了茶餐厅饮料单的半壁江山!咸柠檬七一般缩写为咸柠七,跟在柠字后面的是基底饮料,“柠七”=柠檬七喜、“柠乐”=柠檬可乐、“柠茶”=柠檬红茶、“柠水”=柠檬水等……
除此以外,常见的缩写还有多=多士、奶=炼奶、油=牛油、酱=花生酱等等,举一反三是不是很简单~
3 奄列